Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 夢の続き

夢の続き

月明かりむしばむ部屋に オレンジのタイトをはいて
たまには部屋の明かりをつけ 恥じらいなど足げにして
口づけを僕にせがむ
サングラス越しに見えてる 君はブルーベリーの瞳
白いソファーに沈みながら ハッカの匂い口移しに
もう僕は嘘をつけない
危険な夜のムードに 戸惑いながらも僕は
記憶の中で心の中で熱い夢の途中で
I wanna SAY! I wanna SAY...
首筋に口紅の色 もう僕はただの標的
逃げ場のない脱獄囚が 襲いかかるサーチの群れを
息を呑み浴びているよう
素肌づたいのランデブー 君と彩りながら
誘惑だけを待ちわびていた夢の続きへ oh oh
I wanna SAY! I wanna SAY...
危険な夜のムードに 戸惑いながらも僕は
記憶の中で心の中で熱い夢の途中で
I wanna SAY! I wanna SAY...

La suite du rêve

Dans la pièce baignée de lumière lunaire, tu portes un tailleur orange
Allume la lumière de la pièce de temps en temps, ne te soucie pas de la pudeur
Demande-moi un baiser
Je vois tes yeux bleu-mer à travers tes lunettes de soleil
En t'enfonçant dans le canapé blanc, tu me donnes un baiser à la menthe
Je ne peux plus mentir
Je suis déconcerté par l'ambiance dangereuse de la nuit, mais
Au milieu de mon rêve brûlant, dans mes souvenirs, dans mon cœur
I wanna SAY! I wanna SAY...
La couleur du rouge à lèvres sur ton cou, je ne suis plus qu'une cible
Comme un prisonnier en fuite sans échappatoire, je suis confronté à un groupe de recherches
Je retiens mon souffle, je suis baigné
Un rendez-vous sur ta peau, je te colore
J'attendais avec impatience la suite du rêve de la seule tentation oh oh
I wanna SAY! I wanna SAY...
Je suis déconcerté par l'ambiance dangereuse de la nuit, mais
Au milieu de mon rêve brûlant, dans mes souvenirs, dans mon cœur
I wanna SAY! I wanna SAY...