Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 夢を

夢を

あの日 叫んだのは
確かに僕の声だ
遥か時を越えて
聞こえて来るのさ
夢は、夢のままか？
それとも叶えたのか？
心 殴りながら
歩いたあの坂道を
いくつの街
僕は越えただろう？
答えは今でも
きっと 変わらない
あの空、あの風を
両手に掴んだ
あれからどんなに
遠くへ来たのか
それでも 夢しか
僕は選ばない
何度も何度も 誓う
誰の嘘だったろう？
それでも信じたんだ
今は 弱さだって
こんなに愛せるのにね
いくつの空
僕は越えただろう？
優しくなるのは
強さだと分かった
あの声、あの歌を
両手に掴んだ
戻れない日々だと
分かっているけど
それでも 明日しか
僕は選ばない
何度も何度も 誓おう
声の限りにもう一度
叫んでみるのさ
あの空、あの風を
両手に掴んだ
あれからどんなに
遠くへ来たのか
それでも、
夢しか僕は選ばない
何度も何度も 誓う
何度も何度も
誓おう

Rêve

Ce jour-là, j'ai crié
C'était bien ma voix
Au-delà du temps
Je l'entends
Le rêve, est-il resté un rêve ?
Ou l'ai-je réalisé ?
Mon cœur battait fort
Alors que je marchais sur cette pente
Combien de villes
Ai-je traversées ?
La réponse est toujours
La même, je pense
Ce ciel, ce vent
Je les tenais dans mes mains
Combien de temps
Ai-je voyagé depuis ?
Malgré tout, je ne choisis
Que le rêve
Je le jure encore et encore
Quel mensonge était-ce ?
J'y ai cru quand même
Maintenant, même la faiblesse
Est-ce que je peux l'aimer autant ?
Combien de ciels
Ai-je traversés ?
J'ai compris
Que la force c'est d'être gentil
Cette voix, cette chanson
Je les tenais dans mes mains
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Mais je le sais
Malgré tout, je ne choisis
Que demain
Je le jure encore et encore
Une fois de plus, à pleine voix
Je crierai
Ce ciel, ce vent
Je les tenais dans mes mains
Combien de temps
Ai-je voyagé depuis ?
Malgré tout,
Je ne choisis que le rêve
Je le jure encore et encore
Encore et encore
Je le jure