Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 夢を

夢を

あの日 叫んだのは
確かに僕の声だ
遥か時を越えて
聞こえて来るのさ
夢は、夢のままか？
それとも叶えたのか？
心 殴りながら
歩いたあの坂道を
いくつの街
僕は越えただろう？
答えは今でも
きっと 変わらない
あの空、あの風を
両手に掴んだ
あれからどんなに
遠くへ来たのか
それでも 夢しか
僕は選ばない
何度も何度も 誓う
誰の嘘だったろう？
それでも信じたんだ
今は 弱さだって
こんなに愛せるのにね
いくつの空
僕は越えただろう？
優しくなるのは
強さだと分かった
あの声、あの歌を
両手に掴んだ
戻れない日々だと
分かっているけど
それでも 明日しか
僕は選ばない
何度も何度も 誓おう
声の限りにもう一度
叫んでみるのさ
あの空、あの風を
両手に掴んだ
あれからどんなに
遠くへ来たのか
それでも、
夢しか僕は選ばない
何度も何度も 誓う
何度も何度も
誓おう

Мечта

В тот день кричал я,
И это был мой голос.
Сквозь даль времён,
Он слышится мне.
Мечта, так и осталась мечтой?
Или же я её осуществил?
Сердце сжимая,
Шёл я по той дороге в гору.
Сколько городов
Я миновал с тех пор?
Ответ и сейчас
Наверно, не изменился.
То небо, тот ветер
Я в ладонях держал.
Как далеко с тех пор
Я ушёл?
И всё же, только мечту
Я выбираю.
Снова и снова клянусь я.
Чья это была ложь?
И всё же я верил.
Теперь даже слабость
Я так люблю.
Сколько небес
Я миновал с тех пор?
Быть добрым – это сила,
Я понял.
Тот голос, ту песню
Я в ладонях держал.
В те дни не вернуться,
Я знаю.
И всё же, только завтра
Я выбираю.
Снова и снова поклянусь я.
Что есть силы ещё раз
Крикну.
То небо, тот ветер
Я в ладонях держал.
Как далеко с тех пор
Я ушёл?
И всё же,
Только мечту я выбираю.
Снова и снова клянусь я.
Снова и снова
Поклянусь.