奇跡のようなめぐり逢い - Hideaki Tokunaga translation in English

奇跡のようなめぐり逢い

誰にも優しすぎるけど
時々傷ついてるのさ
輝いてみえるよ
君を見つめ続けているほどに知った
揺れる素顔を抱きしめたいのさきっと
せつない夜
二人が一緒じゃないと
夢をなくした気分さ
まぎらわせない
奇跡のような
めぐり逢いだと思うよ
いま二人は
短いまつ毛を気にする
えくぼが欲しかったのと言う
そのままが綺麗さ
君のやさしい心が写る瞳
もっと近くで
見せて欲しいのさずっと
素敵な夜
二人が一緒じゃないと
罪を犯した気分さ
完璧じゃない
花束より
ときめくものを贈るよ
その笑顔に
せつない夜
二人が一緒じゃないと
夢をなくした気分さ
まぎらわせない
奇跡のような
めぐり逢いだと思うよ
いま二人は

A Miraculous Encounter

You're too kind to everyone,
Sometimes I see your pain,
You shine so brightly,
The more I gaze upon you, the more I come to know,
I want to hold your vulnerable face close,
In those lonely nights,
Without you by my side,
I feel like I've lost my purpose,
I can't seem to forget,
This miraculous,
Encounter I believe in,
Now, just the two of us,
You worry about your short eyelashes,
You tell me you wish you had dimples,
You're beautiful just the way you are,
Your gentle soul shines through your eyes,
Let me see it up close,
I want to watch it forever,
In these beautiful nights,
Without you by my side,
I feel like I've committed a sin,
I'm not perfect,
Instead of a bouquet,
I'll give you something that makes your heart race,
To that smile of yours,
In those lonely nights,
Without you by my side,
I feel like I've lost my purpose,
I can't seem to forget,
This miraculous,
Encounter I believe in,
Now, just the two of us,