Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 幾千の時を経て

幾千の時を経て

月明かりもままならぬ霧の中でも
星は未来を目指してひかり続ける
君を好きになるほどに僕の想いも
この運命の先を照らす
もし時を遡って君に遇えたら
恋で片付けられない理由を知るかな
ずっと感じていたんだ過去も未来も
君に逢うためだけにある
幾つの時代を経て生まれ変わってきても
僕はきっと君に恋をしているはずさ...
幾千の時を経て出逢う星みたいに
君と出逢うことでひかりつづけられる僕は...
君と出逢ったあの日に意味があるから
懐かしい香りがしてた
瞬時に消えていく流れ星のようでいい
心のまま君を抱きしめていたいのに
幾千の時を経てひかる星のように
僕の想いはいつ君に届くのだろう
幾つの時代を経て生まれ変わってきても
僕はきっと君に恋をしているはずさ...
幾千の時を経て出逢う星みたいに
君と出逢ったことでひかりつづけられる僕は...

Après des milliers d'années

Même dans le brouillard où la lueur de la lune est faible,
les étoiles continuent de briller en visant l'avenir.
Plus je t'aime, plus mon amour,
illumine l'avenir de ce destin.
Si je pouvais remonter le temps et te rencontrer,
comprendrais-je les raisons qui ne peuvent être résumées à l'amour ?
Je le sentais depuis toujours, le passé et l'avenir,
tout existe pour te rencontrer.
Même si je renais à travers de nombreuses époques,
je t'aimerai certainement toujours...
Comme une étoile qui rencontre une autre après des milliers d'années,
je continue de briller grâce à notre rencontre...
Le jour où je t'ai rencontrée a un sens,
car je sentais une odeur familière.
C'est comme une étoile filante qui disparaît instantanément, c'est bien,
je veux te tenir dans mes bras comme mon cœur le dicte,
comme une étoile qui brille après des milliers d'années,
quand mon amour te parviendra-t-il ?
Même si je renais à travers de nombreuses époques,
je t'aimerai certainement toujours...
Comme une étoile qui rencontre une autre après des milliers d'années,
je continue de briller grâce à notre rencontre...