Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 待つわ

待つわ

かわいいふりしてあの子
わりとやるもんだねと
言われ続けたあのころ
生きるのがつらかった
行ったり来たりすれ違い
あなたと私の恋
いつかどこかで
結ばれるってことは
永遠の夢
青く広いこの空
誰のものでもないわ
風にひとひらの雲
流して流されて

私待つわ いつまでも待つわ
たとえあなたが
ふり向いてくれなくても
待つわ いつまでも待つわ
他の誰かに
あなたがふられる日まで

悲しい位に私
いつもあなたの前では
おどけて見せる道化者
涙なんていらない
わかりきってる強がり
平気で言ってみても
一人ぼっちの時には
そっと涙を流す
誰も私の心
見ぬくことはできない
だけどあなたにだけは
わかってほしかった

私待つわ いつまでも待つわ
たとえあなたが
ふり向いてくれなくても
待つわ いつまでも待つわ
せめてあなたを
見つめていられるのなら

私待つわ いつまでも待つわ
たとえあなたが
ふり向いてくれなくても
待つわ いつまでも待つわ
他の誰かに
あなたがふられる日まで

Je t'attends

Tu faisais semblant d'être mignonne
et on disait que tu étais plutôt rusée
à cette époque où on me le répétait sans cesse
j'avais du mal à vivre
notre amour, va et vient, sans jamais se rencontrer
toi et moi
un jour, quelque part
nous serions unis, c'est ce que je pensais
un rêve éternel
ce ciel bleu et vaste
n'appartient à personne
un nuage porté par le vent
dérive, dérivant

Je t'attends, je t'attends toujours
même si tu ne te retournes pas
je t'attends, je t'attends toujours
jusqu'à ce que tu sois rejeté par quelqu'un d'autre
je t'attends, je t'attends toujours
jusqu'à ce que tu sois rejeté par quelqu'un d'autre

Je suis tellement triste
devant toi, je fais toujours le clown
pour te faire rire
pas besoin de larmes
je sais que je fais semblant
je le dis sans hésiter
quand je suis seule
je laisse couler mes larmes en secret
personne ne voit mon âme
personne ne peut la comprendre
mais je voulais que tu le saches
je voulais que tu le saches

Je t'attends, je t'attends toujours
même si tu ne te retournes pas
je t'attends, je t'attends toujours
au moins, je peux te regarder
je t'attends, je t'attends toujours
au moins, je peux te regarder

Je t'attends, je t'attends toujours
même si tu ne te retournes pas
je t'attends, je t'attends toujours
jusqu'à ce que tu sois rejeté par quelqu'un d'autre
je t'attends, je t'attends toujours
jusqu'à ce que tu sois rejeté par quelqu'un d'autre