恋の花 - Hideaki Tokunaga translation in French

恋の花

I say 鳥達よ 翼の折れた恋心
千里の空で夢おぼろ
...切ないよ
I say 夕暮れに ぼんやり揺れる影法師
想いはいつも待ちぼうけ
...切ないよ
空高く背伸びして 明日いい日になぁれ
恋の花咲くころは 違う夢見れるけど
片想いするよりも つらい夜もあるだろう
I say 月の夜 光の雫(しずく)流れ星
彼方へ散るは夢のよう
...切ないよ
窓開けて深呼吸 明日いい日になぁれ
恋の花咲くころは 明日(あす)の夢見れるけど
失った傷よりも つらい夢も描くだろう
うららかに 悪戯(いたずら)に 喜びも 戸惑いも
恋の花咲く頃は
恋の花咲く頃は...

La fleur de l'amour

Je dis, petits oiseaux, vous avez des coeurs brisés d'amour, vos ailes
Dans le ciel, à mille lieues, un rêve flou
...C'est douloureux
Je dis, au crépuscule, l'ombre qui se balance floue
Mes pensées sont toujours en attente
...C'est douloureux
Je m'étire haut dans le ciel, j'espère que demain sera une belle journée
Lorsque la fleur de l'amour s'épanouira, je ferai un rêve différent, mais
Il y aura des nuits plus difficiles que d'être amoureux sans retour
Je dis, la nuit de lune, les gouttes de lumière, les étoiles filantes
Comme un rêve, elles se dispersent dans le lointain
...C'est douloureux
J'ouvre la fenêtre, je prends une profonde inspiration, j'espère que demain sera une belle journée
Lorsque la fleur de l'amour s'épanouira, je rêverai de demain, mais
Je dessinerai aussi des rêves plus difficiles que les blessures perdues
Joyeusement, avec malice, joie et hésitation
Lorsque la fleur de l'amour s'épanouira
Lorsque la fleur de l'amour s'épanouira...