恋の花 - Hideaki Tokunaga translation in Russian

恋の花

I say 鳥達よ 翼の折れた恋心
千里の空で夢おぼろ
...切ないよ
I say 夕暮れに ぼんやり揺れる影法師
想いはいつも待ちぼうけ
...切ないよ
空高く背伸びして 明日いい日になぁれ
恋の花咲くころは 違う夢見れるけど
片想いするよりも つらい夜もあるだろう
I say 月の夜 光の雫(しずく)流れ星
彼方へ散るは夢のよう
...切ないよ
窓開けて深呼吸 明日いい日になぁれ
恋の花咲くころは 明日(あす)の夢見れるけど
失った傷よりも つらい夢も描くだろう
うららかに 悪戯(いたずら)に 喜びも 戸惑いも
恋の花咲く頃は
恋の花咲く頃は...

Цветок любви

Говорю я, птицы, о крыльях сломленной любви,
В тысячах небес мечта туманна.
...Как грустно.
Говорю я, в сумерках неясно качаются тени,
Чувства всегда в ожидании.
...Как грустно.
Тянусь к небу, пусть завтра будет хороший день,
Когда расцветет цветок любви, увижу другой сон,
Но будут и ночи тяжелее, чем безответная любовь.
Говорю я, в лунную ночь, капли света, падающая звезда,
Рассеиваются вдали, словно сон.
...Как грустно.
Открываю окно, делаю глубокий вдох, пусть завтра будет хороший день,
Когда расцветет цветок любви, увижу сон о завтрашнем дне,
Но и сны будут тяжелее, чем раны потерь.
Безмятежно, игриво, радость и смятение,
Когда расцветет цветок любви,
Когда расцветет цветок любви...