Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 恋人

恋人

夕暮れのカフェテラス
ざわめく会話に閉ざされた二人
何も話すことなく
うつ向く横顔目をふせた君は
さよならだけを捜し始めてる
それでも見つめ合うの

恋人よ
遠い昔に戻ってみないか
暮れてゆく空のベールに二人包まれて

風の咲く澄んだ季節を
見上げてみないか
もっと高く もっと my love

恋人達の影が
はしゃいだ夏の日 おもいださせるよ
折れた傘を広げて
戯けたふりして夕立に濡れて
こらえきれずに笑い出す君が
夕日に浮かんでゆく

恋人よ
遠い昔に戻ってみないか
灯りだす淡いランプに二人導かれ

渋滞のあの国道を
走ってみないか
もっと遠く もっと my love

誰よりも愛したことを思いきる前に
誰よりも愛されたこと忘れさる前に
恋人よ
遠い昔に戻ってみないか
もっと熱く もっと my love

Возлюбленная

В сумерках на террасе кафе
Мы одни, среди гула разговоров.
Мы молчим,
Ты опускаешь взгляд, прячешь глаза,
И, кажется, ищешь лишь слова прощания.
И всё же мы смотрим друг на друга.

Любимая,
Давай вернёмся в далёкое прошлое.
Укроемся под вуалью закатного неба.

Взглянем на ясное небо,
Где расцветает ветер.
Ещё выше, ещё, моя любовь.

Тени влюблённых
Напоминают о том летнем дне, полном веселья.
Мы раскрыли сломанный зонт,
Притворяясь беззаботными, промокнув под ливнем,
И ты, не сдержавшись, рассмеялась,
Растворяясь в лучах заката.

Любимая,
Давай вернёмся в далёкое прошлое.
Пусть нас ведут мягкие огни фонарей.

Прокатимся по тому шоссе,
Полному машин.
Ещё дальше, ещё, моя любовь.

Прежде чем я смогу признать, что любил тебя больше всех,
Прежде чем я забуду, что был любим тобой больше всех,
Любимая,
Давай вернёмся в далёкое прошлое.
Ещё жарче, ещё, моя любовь.