Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 情熱

情熱

愛しい人よ世間の風と同じルートたどってないか
戦いもせず痛みも知らず過保護なままで
時代を重ねてちゃ未来はないさ...
経験つむだけじゃ何も生まれないだろう
運命という光を受けて誰もが生まれてきたよ
許されるなら計り知れない僕らの声で
全ての海が青くなればいいね...
大胆に永遠に生きてみたいと思わないか
ゼロになることは恐れないで
全てを賭けて今を走れ
情熱という心映した
君の夢はこんなもんじゃない
伝えて...
愛しい人よ眠れないままいくつの夜が過ぎた
君が落とした涙のつぶは季節を越えて
いつかきれいな花になるといいね...
簡単に純粋に生きてみたいと思わないか
情熱の風に身をまかせて
できるかぎりの愛を包め
思い出だけにはすがらないで
君の力を信じて
戦え...
ゼロになることは恐れないで
全てを賭けて今を走れ
情熱という心映した
君の夢はこんなもんじゃない
伝えて...
伝えて...
伝えて...

Passion

Mon amour, ne suis-tu pas sur la même route que le vent du monde ?
Sans combattre, sans connaître la douleur, tu restes trop protégé.
Si tu continues à vieillir, il n'y aura pas d'avenir...
Rien ne naîtra du simple fait d'accumuler des expériences.
Tout le monde est né sous la lumière du destin.
Si je pouvais, avec notre voix incommensurable,
je voudrais que toutes les mers deviennent bleues...
N'as-tu pas envie de vivre audacieusement et éternellement ?
N'aie pas peur de redevenir zéro.
Mets tout en jeu et cours vers le présent.
Ta passion, ton cœur qui rayonne,
ton rêve n'est pas comme ça.
Dis-le...
Mon amour, combien de nuits se sont-elles écoulées sans que tu ne puisses dormir ?
Les larmes que tu as versées traversent les saisons.
J'espère qu'un jour elles se transformeront en belles fleurs...
N'as-tu pas envie de vivre simplement et purement ?
Laisse-toi porter par le vent de la passion.
Embrasse l'amour autant que tu peux.
Ne te contente pas de souvenirs.
Crois en ta force.
Bats-toi...
N'aie pas peur de redevenir zéro.
Mets tout en jeu et cours vers le présent.
Ta passion, ton cœur qui rayonne,
ton rêve n'est pas comme ça.
Dis-le...
Dis-le...
Dis-le...