Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 愛し足りないわけがない・・・

愛し足りないわけがない・・・

もう時間がないのに
まだ素直になれない
悲しみや苦しみを
背負って生きるために
あなたと出会ったわけではないよ
この心の痛みを
解き放てる術など
未来に歩き出した
あの日の私たちに
もう一度、舞い戻るしかないの
愛し足りないわけがない...
ずっとあなただけの、そばにいる
過去への償いより
明日への希望だけを
今は持ち続けよう
あなたのためだけではなく
この恐れに打ち勝てるように
愛し足りないわけがない...
ずっとあなただけの、そばにいる
一瞬たりと切れぬよう
ずっとあなただけの、そばにいる

Je n'ai pas assez aimé...

Il n'y a plus de temps, pourtant
Je ne peux toujours pas être honnête avec toi
Pour porter la tristesse et la douleur
Je n'ai pas rencontré toi pour vivre
Ce n'est pas pour cela que je t'ai rencontré
Cette douleur dans mon cœur
Je ne sais pas comment la libérer
Nous avons marché vers l'avenir
Nous, ce jour-là
Je dois y retourner encore une fois
Je n'ai pas assez aimé...
Je serai toujours à tes côtés
Plus que le repentir du passé
J'espère seulement l'avenir
Gardons-le pour le moment
Pas seulement pour toi
Pour pouvoir surmonter cette peur
Je n'ai pas assez aimé...
Je serai toujours à tes côtés
Ne jamais te quitter un instant
Je serai toujours à tes côtés