Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 春なのに - Live at ORIX THEATER / 2015

春なのに - Live at ORIX THEATER / 2015

卒業だけが理由でしょうか
会えなくなるねと 右手を出して
さみしくなるよ それだけですか
むこうで友だち 呼んでますね
流れる季節たちを
微笑みで送りたいけれど
春なのに お別れですか
春なのに 涙がこぼれます
春なのに 春なのに
ため息 またひとつ
卒業しても 白い喫茶店
今までどおりに 会えますねと
君の話はなんだったのと
きかれるまでは 言う気でした
記念にください ボタンをひとつ
青い空に捨てます
春なのに お別れですか
春なのに 涙がこぼれます
春なのに 春なのに
ため息 またひとつ
記念にください ボタンをひとつ
青い空に捨てます
春なのに お別れですか
春なのに 涙がこぼれます
春なのに 春なのに
ため息 またひとつ

Printemps pourtant - Live at ORIX THEATER / 2015

Est-ce que la graduation est la seule raison ?
Tu as tendu ta main droite en disant que nous ne pourrions plus nous voir.
Est-ce que tu dis juste que tu vas me manquer ?
Tu appelles tes amis de l'autre côté.
Je voudrais envoyer les saisons qui passent
avec un sourire, mais
C'est le printemps, mais est-ce que c'est déjà le moment des adieux ?
C'est le printemps, mais des larmes coulent.
C'est le printemps, pourtant, c'est le printemps, pourtant.
Un autre soupir.
Même après la graduation, on peut se rencontrer au café blanc
comme d'habitude, tu as dit.
Jusqu'à ce que tu me demandes ce que tu voulais dire,
j'avais l'intention de le dire.
Prends-moi un bouton en souvenir,
je le jetterai dans le ciel bleu.
C'est le printemps, mais est-ce que c'est déjà le moment des adieux ?
C'est le printemps, mais des larmes coulent.
C'est le printemps, pourtant, c'est le printemps, pourtant.
Un autre soupir.
Prends-moi un bouton en souvenir,
je le jetterai dans le ciel bleu.
C'est le printemps, mais est-ce que c'est déjà le moment des adieux ?
C'est le printemps, mais des larmes coulent.
C'est le printemps, pourtant, c'est le printemps, pourtant.
Un autre soupir.