Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 春の雪

春の雪

もし今夜この街に
不似合いな雪がつもったなら
足跡のない公園を
僕と歩いてみないかい
君のこと誘うための
口実をずっと探していた
温もりを分け合いながら
二人の距離を縮めよう
白い雪がすべてを隠し
遠い足跡消してゆくなら
ずっと忘れないよう今を
春の雪に閉じ込めていって
心だけはどこにでも
自由に飛んでゆけるから
大切なことは君自身が
いつも幸せであること
小さな石につまずいては
臆病になっていただけさ
君らしく歩けばいいよ
僕がいつも見守ってゆくから
白い雪がすべてを隠し
遠い足跡消してゆくなら
ずっと忘れないよう今を
春の雪に閉じ込めていって
過ちを繰り返しながら
大事なことに気づき始める
過ぎてしまった苦い日々よ
春の雪に溶けだしていって
春の雪に溶けだしていって

Neige de printemps

Si ce soir, sur cette ville,
Tombait une neige incongrue,
Dans le parc vierge de toute empreinte,
Viendrais-tu te promener avec moi ?
Je cherchais un prétexte
Pour t'inviter à sortir.
En partageant notre chaleur,
Rapprochons-nous l'un de l'autre.
Si la neige blanche recouvre tout,
Et que nos traces s'effacent au loin,
Souvenons-nous de ce moment présent.
Laissons-nous enfermer dans cette neige de printemps.
Nos cœurs, eux, sont libres
De s'envoler où ils le souhaitent.
Le plus important, c'est que toi,
Tu sois toujours heureuse.
Tu trébuchais sur de petites pierres,
Et cela te rendait craintive.
Avance à ton propre rythme,
Je veillerai toujours sur toi.
Si la neige blanche recouvre tout,
Et que nos traces s'effacent au loin,
Souvenons-nous de ce moment présent.
Laissons-nous enfermer dans cette neige de printemps.
C'est en répétant nos erreurs
Que nous réalisons ce qui compte vraiment.
Que les jours amers passés
Se dissolvent dans la neige de printemps.
Se dissolvent dans la neige de printemps.