最後の学園祭 - Hideaki Tokunaga translation in French

最後の学園祭

夕暮れのキャンパスは
後片付けで
カセットの音や おしゃべりも
どこかけだるそう
講堂の歌声も コールの拍手も
青春の時を綴ってく最後の学園祭
窓ぎわにもたれて
聞いているよLast Song
目を閉じれば甘い
月日を抱きしめて
いつか出逢う 素敵な人に
君は翼あずけるだろう
だけど僕は忘れられない
恋人と君を呼んでた季節
明日からそれぞれの
旅立ちが来る
青春の夢が燃えている
最後の学園祭
何度も歌ったね 二人だけのLove Song
話せない言葉が夕陽に溶けてゆく
もしも君が冷たい雨に
淋しさだけ見つめる夜は
僕のそばに帰ればいいさ
恋人と君を呼んでた季節

Le dernier festival scolaire

Le campus au crépuscule est
Nettoyer après
Le son de la cassette et les bavardages aussi
Sont un peu lassants
Les chants de l'auditorium et les applaudissements des supporters aussi
Le dernier festival scolaire raconte le temps de notre jeunesse
Je suis appuyé contre la fenêtre
J'écoute Last Song
Si je ferme les yeux, le doux
Je serre les jours dans mes bras
Quelqu'un de bien que je rencontrerai un jour
Tu vas lui confier tes ailes
Mais je ne pourrai jamais oublier
La saison où je t'appelais "ma chérie"
À partir de demain, chacun d'entre nous
Partirons en voyage
Le rêve de la jeunesse brûle
Le dernier festival scolaire
On a chanté tant de fois, notre Love Song à nous deux
Les mots que je ne peux pas dire se fondent dans le soleil couchant
Si tu es sous une pluie froide
Si tu ne vois que la tristesse dans la nuit
Reviens près de moi
La saison où je t'appelais "ma chérie"