Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 月のしずく

月のしずく

言ノ葉は 月のしずくの恋文
哀しみは 泡沫の夢幻
匂艶は 愛をささやく吐息
戦災う声は 蝉時雨の風
時間の果てで 冷めゆく愛の温度
過ぎし儚き 思い出を照らしてゆく
「逢いたい...」と 思う気持ちは
そっと 今、願いになる
哀しみを月のしずくが
今日もまた濡らしてゆく
下弦の月が 浮かぶ
鏡のような水面
世に咲き誇った
万葉の花は移りにけりな
哀しみで人の心を 染めゆく
「恋しい...」と 詠む言ノ葉は
そっと 今、天つ彼方
哀しみを月のしずくが
今日もまた濡らしてゆく
「逢いたい...」と 思う気持ちは
そっと 今、願いになる
哀しみを月のしずくが
今日もまた濡らしてゆく
下弦の月が 謡う
永遠に続く愛を...

Les gouttes de lune

Mes mots sont une lettre d'amour comme les gouttes de lune
Ma tristesse est un rêve éphémère comme la mousse
Mon parfum est un souffle qui murmure l'amour
Les cris de la guerre sont le vent des cigales
À la fin du temps, la température de l'amour refroidit
Elle éclaire les souvenirs éphémères du passé
Le désir de "te revoir..."
Devient doucement un souhait, maintenant
Les gouttes de lune
Mouillent à nouveau ma tristesse aujourd'hui
La lune décroissante flotte
Sur une surface d'eau comme un miroir
Les fleurs de Man'yō qui fleurissaient dans le monde
Ont disparu, hélas
La tristesse colore le cœur des gens
Les mots que je chante "je t'aime..."
Devient doucement un souhait, maintenant, dans le ciel
Les gouttes de lune
Mouillent à nouveau ma tristesse aujourd'hui
Le désir de "te revoir..."
Devient doucement un souhait, maintenant
Les gouttes de lune
Mouillent à nouveau ma tristesse aujourd'hui
La lune décroissante chante
L'amour qui dure éternellement...