Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 未来へ

未来へ

ほら 足元を見てごらん
Hora ashimoto wo mitegoran
瞧 請看看你的步伐
これがあなたの步む道
Kore ga anata no ayumu michi
這就是你行走的街道
ほら 前を見てごらん
Hora mae wo mitegoran
瞧 請看看前方
あれがあなたの未來
Are ga anata no mirai
那就是你的未來
母がくれた たくさんの優しさ
Haha ga kuureta takusan no yasashisa
母親給予的諸多溫柔
愛を抱いて 步めと繰り返した
Ai wo idaite ayume to kurikaeshita
懷抱著愛不斷向前行走
あの時はまだ幼くて意味など知らない
Ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai
那時還年幼，不懂什麼涵義
そんな私の手を握り
Sonna watashi no te wo nigiri
握著那樣子的我的小手
一緒に步んできた
Issho ni ayundekita
一起走到了這裡
夢はいつも空高くあるから
Yume wa itsumo sora takaku aru kara
夢往往在高高的天空中
屆かなくて怖いね だけど追いつつけるの
Todokanakute kowai ne dakedo oitsuzukeru no
傳遞不到而感到很害怕 但也一直追尋著它
自分の物語(ストーリー)だからこそ諦めたくない
Jibum no suto ori dakara koso akirametakunai
因為這是自己的故事 不要放棄
不安になると手を握り
Fuan ni naru to te wo nigiri
若變得不安，便緊握著手
一緒に步んできた
Issho ni ayundekita
一起走過來
その優しさを時には嫌がり
Sono yasashisa wo toki ni wa iyagari
有時候卻討厭這份溫柔
離れた母へ素直になれず
Hanareta haha e sunao ni narezu
而對離開的母親無法展露出樸實的一面
ほら 足元を見てごらん
Hora ashimoto wo mitegoran
瞧 請看看你的步伐
これがあなたの步む道
Kore ga anata no ayumu michi
這就是你行走的街道
ほら 前を見てごらん
Hora mae wo mitegoran
瞧 請看看前方
あれがあなたの未來
Are ga anata no mirai
那就是你的未來
その優しさを時には嫌がり
Sono yasashisa wo toki ni wa iyagari
有時候卻討厭這份溫柔
離れた母へ素直になれず
Hanareta haha e sunao ni narezu
而對離開的母親無法展露出樸實的一面
ほら 足元を見てごらん
Hora ashimoto wo mitegoran
瞧 請看看你的步伐
これがあなたの步む道
Kore ga anata no ayumu michi
這就是你行走的街道
ほら 前を見てごらん
Hora mae wo mitegoran
瞧 請看看前方
あれがあなたの未來
Are ga anata no mirai
那就是你的未來
ほら 足元を見てごらん
Hora ashimoto wo mitegoran
瞧 請看看你的步伐
これがあなたの步む道
Kore ga anata no ayumu michi
這就是你行走的街道
ほら 前を見てごらん
Hora mae wo mitegoran
瞧 請看看前方
あれがあなたの未來
Are ga anata no mirai
那就是你的未來
未來へ向かって
Mirai e mukatte
迎向未來
ゆっくりと步いて行こう
Yukkuri to aruite yukou
慢慢地走下去

Vers le futur

Tiens regarde à tes pieds
Hora ashimoto wo mitegoran
Regarde sur quel chemin tu marches
C'est le chemin que tu suis
Kore ga anata no ayumu michi
C'est la route que tu prends
Tiens regarde devant toi
Hora mae wo mitegoran
Regarde devant toi
C'est ton avenir
Are ga anata no mirai
C'est ton futur
La gentillesse que m'a donnée ma mère
Haha ga kuureta takusan no yasashisa
La gentillesse que ma mère m'a prodiguée
Elle m'a dit de marcher avec amour et elle me l'a répété
Ai wo idaite ayume to kurikaeshita
Marche avec amour, elle me l'a répété
J'étais encore jeune à l'époque et je ne comprenais pas ce que cela voulait dire
Ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai
J'étais encore jeune et je ne comprenais pas ce que cela voulait dire
Elle a pris ma main
Sonna watashi no te wo nigiri
Elle a pris ma main
Et elle m'a accompagné
Issho ni ayundekita
Et elle m'a accompagné
Les rêves sont toujours très haut dans le ciel
Yume wa itsumo sora takaku aru kara
Les rêves sont toujours très haut dans le ciel
C'est effrayant de ne pas les atteindre, mais je peux les poursuivre
Todokanakute kowai ne dakedo oitsuzukeru no
C'est effrayant de ne pas les atteindre, mais je peux les poursuivre
Parce que c'est ma propre histoire, je ne veux pas abandonner
Jibum no suto ori dakara koso akirametakunai
Parce que c'est ma propre histoire, je ne veux pas abandonner
Quand je suis inquiet, elle me prend la main
Fuan ni naru to te wo nigiri
Quand je suis inquiet, elle me prend la main
Et elle m'accompagne
Issho ni ayundekita
Et elle m'accompagne
Je n'aime pas toujours sa gentillesse
Sono yasashisa wo toki ni wa iyagari
Je n'aime pas toujours sa gentillesse
Je ne peux pas être honnête avec ma mère qui est partie
Hanareta haha e sunao ni narezu
Je ne peux pas être honnête avec ma mère qui est partie
Tiens regarde à tes pieds
Hora ashimoto wo mitegoran
Sur quel chemin tu marches
C'est le chemin que tu suis
Kore ga anata no ayumu michi
C'est le chemin que tu prends
Tiens regarde devant toi
Hora mae wo mitegoran
Regarde devant toi
C'est ton avenir
Are ga anata no mirai
C'est ton futur
Je n'aime pas toujours sa gentillesse
Sono yasashisa wo toki ni wa iyagari
Je n'aime pas toujours sa gentillesse
Je ne peux pas être honnête avec ma mère qui est partie
Hanareta haha e sunao ni narezu
Je ne peux pas être honnête avec ma mère qui est partie
Tiens regarde à tes pieds
Hora ashimoto wo mitegoran
Sur quel chemin tu marches
C'est le chemin que tu suis
Kore ga anata no ayumu michi
C'est le chemin que tu prends
Tiens regarde devant toi
Hora mae wo mitegoran
Regarde devant toi
C'est ton avenir
Are ga anata no mirai
C'est ton futur
Tiens regarde à tes pieds
Hora ashimoto wo mitegoran
Sur quel chemin tu marches
C'est le chemin que tu suis
Kore ga anata no ayumu michi
C'est le chemin que tu prends
Tiens regarde devant toi
Hora mae wo mitegoran
Regarde devant toi
C'est ton avenir
Are ga anata no mirai
C'est ton futur
Vers le futur
Mirai e mukatte
Vers le futur
Marchons lentement
Yukkuri to aruite yukou
Marchons lentement