Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 未来予想図

未来予想図

切ったばかりの髪が
やけに大人に見えた
少しだけときめいてるから
今日は つなぐ手もなぜかてれくさい
時々心に描く未来予想図には
ちっちゃな目を細めてる あなたがいる
きっと私これからも
わがままばかりで困らせるけど
こうしてずっと
あなたとよりそってゆきたい
夏はバイクで２人
街の風を揺らした
ヘルメット５回ぶつければそれは
ア・イ・シ・テ・ル の言葉のかわり
時々心に描く 未来予想図には
あなたの手を握りしめてる 私がいる
きっと私これからも
わがままばかりで困らせるけど
こうしてずっと
あなたとよりそってゆきたい
きっと私これからも
わがままばかりで困らせるけど
こうしてずっと
あなたとよりそってゆきたい
しっかり つかまえてて

Esquisse du futur

Mes cheveux fraîchement coupés
Me donnent l'air étonnement adulte
Je suis un peu émoustillé
Et aujourd'hui, je suis gêné, même pour te prendre la main
Parfois, dans l'esquisse du futur que je dessine en mon cœur
Tu es là, les yeux légèrement plissés
Je sais que je continuerai à
Te faire beaucoup de caprices
Mais je souhaite
Continuer à être à tes côtés pour toujours
L'été, nous irons tous les deux à moto
Et nous agiterons le vent de la ville
Si je te cogne mon casque cinq fois
Ce sera comme te dire "je t'aime"
Parfois, dans l'esquisse du futur que je dessine en mon cœur
Je suis là, tenant ta main dans la mienne
Je sais que je continuerai à
Te faire beaucoup de caprices
Mais je souhaite
Continuer à être à tes côtés pour toujours
Je sais que je continuerai à
Te faire beaucoup de caprices
Mais je souhaite
Continuer à être à tes côtés pour toujours
Tiens-moi bien serré