Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 未来予想図

未来予想図

切ったばかりの髪が
やけに大人に見えた
少しだけときめいてるから
今日は つなぐ手もなぜかてれくさい
時々心に描く未来予想図には
ちっちゃな目を細めてる あなたがいる
きっと私これからも
わがままばかりで困らせるけど
こうしてずっと
あなたとよりそってゆきたい
夏はバイクで２人
街の風を揺らした
ヘルメット５回ぶつければそれは
ア・イ・シ・テ・ル の言葉のかわり
時々心に描く 未来予想図には
あなたの手を握りしめてる 私がいる
きっと私これからも
わがままばかりで困らせるけど
こうしてずっと
あなたとよりそってゆきたい
きっと私これからも
わがままばかりで困らせるけど
こうしてずっと
あなたとよりそってゆきたい
しっかり つかまえてて

Картина будущего

Только что подстриженные волосы
Невероятно взрослой тебя делают.
Чувствую лёгкое волнение,
И сегодня даже держаться за руки как-то неловко.
Иногда в своих мечтах о будущем
Вижу тебя, щурящую свои милые глазки.
Наверно, я и дальше
Буду капризничать и создавать тебе проблемы,
Но я хочу вот так,
Всегда быть рядом с тобой.
Летом мы вдвоём на мотоцикле
Ловили городской ветер.
Пять ударов шлемами друг о друга –
Это наш тайный код "Я люблю тебя".
Иногда в своих мечтах о будущем
Вижу себя, держащую тебя за руку.
Наверно, я и дальше
Буду капризничать и создавать тебе проблемы,
Но я хочу вот так,
Всегда быть рядом с тобой.
Наверно, я и дальше
Буду капризничать и создавать тебе проблемы,
Но я хочу вот так,
Всегда быть рядом с тобой.
Крепко держи меня за руку.