Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 未来飛行

未来飛行

歩く足元をみながら答え捜してた
別に不器用な生き方したわけじゃないさ
愛が僕らを生み出している 笑顔の中に溢れてる
いつのまにか大人になって
次の場所に駆けてくだけで
心休めて空を きれいと言えない
時が僕に教えたものは
忙しさに負けちゃいけない
だから今を迎えて あなたにありがとう
遠い昔なら僕らの小さな瞳が
ひまわりみたいなスマイル投げていたんだろう
そして僕らに託したんだろう 愛の深さに気づいてさ
いいか君も大人になって
素敵な夢かなえてくれと
期待をこめて僕を 抱いてる写真が...
全てそこに答えはあるよ
生きることをなまけちゃいけない
だから今を迎えて あなたにありがとう
そして僕らは未来を描くよ
プロペラのない飛行機でも動かせてみせるよ
いつのまにか大人になって
次の場所に駆けてくだけで
心休めて空を きれいと言えない
時が僕に教えたものは
忙しさに負けちゃいけない
だから今を迎えて あなたにありがとう

Vol vers le futur

Je cherchais des réponses en regardant mes pas
Je n'ai pas choisi de vivre maladroitement
L'amour nous a donné naissance, il déborde de nos sourires
On a grandi sans s'en rendre compte
On court vers l'endroit suivant
On ne peut plus dire que le ciel est beau, on n'a pas le temps de s'arrêter
Le temps m'a appris que
Il ne faut pas succomber à la hâte
C'est pourquoi j'accueille ce moment, merci à toi
Il y a longtemps, nos petits yeux
Lançaient des sourires comme des tournesols, n'est-ce pas ?
Et ils nous ont confié cette mission, pour que l'on puisse comprendre la profondeur de l'amour
Tu vois, tu as grandi aussi
Et tu réalises de beaux rêves
La photo où tu me tiens dans tes bras, pleine d'espoir...
Toutes les réponses sont là
Il ne faut pas se permettre de vivre avec paresse
C'est pourquoi j'accueille ce moment, merci à toi
Et nous dessinons l'avenir ensemble
On peut faire voler un avion sans hélice
On a grandi sans s'en rendre compte
On court vers l'endroit suivant
On ne peut plus dire que le ciel est beau, on n'a pas le temps de s'arrêter
Le temps m'a appris que
Il ne faut pas succomber à la hâte
C'est pourquoi j'accueille ce moment, merci à toi