Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 桜

桜

夜中過ぎの夢に うなされて
胸に暑さ覚え 目が醒めて
テレビは付いたまま 砂模様
開け放した窓の 外は雨
Tu Tu Tu...
今にも雷が 落ちそうで
闇が音をたてて 歩いてる
桜の花びらは 空高く
月明かりも見ずに 光ってる
Ah 時計が逆回りして ah 記憶は古の扉を叩く
Ah〜 ah〜 ah〜
桜色の風を 追いかけながら
ひとりぼっちの空 口笛吹いて
咲き乱れた花を 見上げては
寂しくないふりをしてた
Tu Tu Tu...
やがて空の月も 見えそうな
俄かに強い風 吹きだして
桜の花びらは 尾をなして
散りだす闇の中 虹を描く
Ah 時計が逆回りして ah 記憶は古の扉を開ける
桜が埋めた道 広がる色が
雨上がりの朝に 溢れだしてた
悲しすぎる夢をみたように
小さな瞳 濡れた
桜色の風を 追いかけながら
ひとりぼっちの空 口笛吹いて
咲き乱れた花を 見上げては
寂しくないふりをしてた
夜中過ぎの夢に うなされて
開け放した窓の 外は雨
Tu Tu Tu...

Cerisier

Je me suis réveillé en sueur après un cauchemar qui a duré toute la nuit.
J'avais chaud au cœur, mes yeux se sont ouverts.
La télévision était allumée, elle montrait des grains de sable.
J'avais ouvert la fenêtre, il pleuvait dehors.
Tu Tu Tu...
On dirait que la foudre va tomber.
Les ténèbres se déplacent en faisant du bruit.
Les pétales de cerisier brillent dans le ciel.
Ils brillent sans même avoir besoin de la lumière de la lune.
Ah, les aiguilles de l'horloge tournent à l'envers, ah, mes souvenirs frappent à la porte du passé.
Ah〜 ah〜 ah〜
Je poursuis le vent couleur cerisier.
Je siffle en étant seul dans le ciel.
Je regarde les fleurs épanouies.
Je fais semblant de ne pas être triste.
Tu Tu Tu...
La lune dans le ciel sera bientôt visible.
Un vent soudainement fort se lève.
Les pétales de cerisier dessinent une queue.
Ils s'éparpillent dans les ténèbres et dessinent un arc-en-ciel.
Ah, les aiguilles de l'horloge tournent à l'envers, ah, mes souvenirs ouvrent la porte du passé.
Le chemin que les cerisiers ont enterré, la couleur qui s'étend.
Elle débordait le matin après la pluie.
Comme si j'avais fait un rêve trop triste.
Mes petits yeux se sont mouillés.
Je poursuis le vent couleur cerisier.
Je siffle en étant seul dans le ciel.
Je regarde les fleurs épanouies.
Je fais semblant de ne pas être triste.
Je me suis réveillé en sueur après un cauchemar qui a duré toute la nuit.
J'avais ouvert la fenêtre, il pleuvait dehors.
Tu Tu Tu...