Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 桜色舞うころ

桜色舞うころ

桜色舞うころ 私はひとり
押さえきれぬ胸に 立ち尽くしてた
若葉色 萌ゆれば 想いあふれて
すべてを見失い あなたへ流れた
めぐる木々たちだけが
ふたりを見ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっとおしえながら
枯葉色 染めてく あなたのとなり
移ろいゆく日々が 愛へと変わるの
どうか木々たちだけは
この想いを守って
もう一度だけふたりの上で
そっと葉を揺らして
やがて季節はふたりを
どこへ運んでゆくの
ただひとつだけ 確かな今を
そっと抱きしめていた
雪化粧 まとえば 想いはぐれて
足跡も消してく 音無きいたずら
どうか木々たちだけは
この想いを守って
「永遠」の中ふたりとどめて
ここに 生き続けて
めぐる木々たちだけが
ふたりを見ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっと おしえながら
桜色舞うころ 私はひとり
あなたへの想いを かみしめたまま

Lorsque les cerisiers dansent

Lorsque les cerisiers dansent, je suis seul
Je suis resté là, incapable de contenir la ferveur qui me brûle
Quand les jeunes feuilles poussent, mon amour déborde
Je perds tout et je coule vers toi
Seuls les arbres qui tournent
Nous regardaient
Ils m'ont doucement appris que l'on ne reste jamais au même endroit
Tout en me montrant le chemin
A tes côtés, la couleur des feuilles mortes me teinte
Les jours qui changent se transforment en amour
S'il te plaît, que les arbres seuls
Protègent ces sentiments
Une fois encore, sur nous deux
Fais doucement onduler tes feuilles
La saison nous mènera bientôt
Où allons-nous ?
Je serre contre moi ce seul moment certain
Je le serre doucement
Quand la neige se dépose, mes pensées s'égarent
Je suis parti sans laisser de traces, un silence malicieux
S'il te plaît, que les arbres seuls
Protègent ces sentiments
Emprisonne-nous deux dans l'« éternité »
Continue à vivre ici
Seuls les arbres qui tournent
Nous regardaient
Ils m'ont doucement appris que l'on ne reste jamais au même endroit
Tout en me montrant le chemin
Lorsque les cerisiers dansent, je suis seul
Je savoure le souvenir de mon amour pour toi