Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 永遠の果てに

永遠の果てに

答を聞かせて 僕等は 何処へゆくのか
小さな流れが 海へ着く様に

答を聞かせて 心は 何処へゆくのか
この指でさえも 土に還るのに

Ah- 燃えながら
降りそそぐ星達よ
その旅の終りに
あんなにも 眩しく輝くのは
哀しみのせいじゃない

誰もが 生まれる 涙 溢れるままに
力の限りに 泣き声をあげて

すべての 命が ひとつの物語なら
僕等の名前も そこにあるだろう

Ah- 果てしない
道に倒れ続けて
降る雨に 負けても
この胸に
灯した炎だけは
永遠に 消せはしない

時が訪れて すべて終わる日に
なにを想うだろう なにを悔やむだろうか

いつか、また
僕等はめぐり逢える
この星の 何処かで
泣きながら 僕等が生まれるのは
哀しみのせいじゃない

На краю вечности

Скажи мне, куда мы идем,
Как ручеек, стремящийся к морю.

Скажи мне, куда идут наши сердца,
Ведь даже эти пальцы станут прахом.

Ах, падая,
Сгорая, звезды,
В конце своего пути
Так ярко сияют,
И это не от печали.

Каждый рождается в слезах,
Изо всех сил крича в этот мир.

Если каждая жизнь — это история,
То и наши имена там найдутся.

Ах, на бесконечном
Пути, падая снова и снова,
Даже под проливным дождем,
В моей груди
Горит пламя,
Которое никогда не погаснет.

Когда придет день, и все закончится,
О чем я буду думать, о чем жалеть?

Когда-нибудь мы
Встретимся снова
Где-то на этой планете.
Мы рождаемся в слезах,
И это не от печали.