Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 無言の力

無言の力

泣き疲れてたその黄昏に
君の姿をまだ追ってる
遥か彼方の飛行機の音
耳を澄ませたら聴こえるかな
沈みかけてる太陽に
力いっぱい手を振った
無言の中にある祈りは
どこまで遠くへ届くのだろう
君の名前を
空に呼んだよ
いつも守っているよ
本当は君に一言だけでも
君への想い伝えたかった
急に涙が零れてきそうで
微笑む事しかできなかった
とても遠くに感じたんだ
さよならなんてしないのに
心の中にある想いは
声に出したなら消えそうだから
君が信じた
道を歩いて
いつも守っているよ
立ち止まってもいいんだよ
もしも明日が見えないなら
無言の中にある祈りは
どれほど遠くへ届くのだろう
君の名前を
空に呼んだよ
いつも守っているよ

Le pouvoir du silence

Je suis épuisé de pleurer dans ce crépuscule
Je te cherche encore
Le bruit d'un avion au loin
Est-ce que je pourrais l'entendre si j'écoutais attentivement ?
J'ai agité la main de toutes mes forces
Au soleil qui se couche
La prière qui se trouve dans le silence
Jusqu'où ira-t-elle ?
J'ai crié ton nom
Dans le ciel
Je te protège toujours
En réalité, j'aurais voulu te dire un seul mot
J'aurais voulu te transmettre mes sentiments
J'avais l'impression que des larmes allaient couler
Je n'ai pu que sourire
J'ai ressenti une grande distance
Alors que je ne voulais pas te dire au revoir
Les sentiments que j'ai dans mon cœur
S'ils étaient exprimés, ils s'envoleraient
Tu as cru
En suivant ton chemin
Je te protège toujours
Tu peux t'arrêter si tu le souhaites
Si tu ne vois pas le lendemain
La prière qui se trouve dans le silence
Jusqu'où ira-t-elle ?
J'ai crié ton nom
Dans le ciel
Je te protège toujours