Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 眠れない夜

眠れない夜

ぼやけた空と太陽が 人々を呑み込む
だから僕は駆けてゆく 都会(まち)の流れと逆に
自由という言葉を 書いたカバンを抱え
現実社会を超える 夢を見て微笑む
ビルの谷間を歩く 暗い瞳をした子供がいる
もう笑えない 誰も愛せなくなる
ああ今夜もまた 僕は眠れない
ああ今夜もまた 僕は眠れない
心の迷いが 枕元に
差出人の無い叫び
雲の切れ間に覗く 青い空が見える
僕を奇跡に誘う 予感を教えてる
白と黒の都会に 素敵な色をふりそそぐ
だけど人々は傘をさし 歩き始めた
ああ今夜もまた 僕は眠れない
ああ今夜もまた 僕は眠れない
時計の針だけが真夜中に
眠れない夜を刻んでる
ああ今夜もまた 僕は眠れない

Une nuit sans sommeil

Le ciel brumeux et le soleil engloutissent les gens
Alors je cours, à l'encontre du flot de la ville
Portant un sac marqué du mot "liberté"
Je rêve et souris, dépassant la réalité
Un enfant aux yeux sombres marche dans la vallée des bâtiments
Il ne peut plus rire, il ne peut plus aimer
Oh, encore une nuit, je ne dors pas
Oh, encore une nuit, je ne dors pas
Les tourments de mon cœur sont sur mon oreiller
Un cri sans expéditeur
Je vois le ciel bleu se profiler entre les nuages
Il me dit, me guide vers un miracle
Il verse de belles couleurs sur la ville noire et blanche
Mais les gens ont ouvert leurs parapluies et ont commencé à marcher
Oh, encore une nuit, je ne dors pas
Oh, encore une nuit, je ne dors pas
Seules les aiguilles de l'horloge marquent minuit
Gravant dans le temps cette nuit sans sommeil
Oh, encore une nuit, je ne dors pas