Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 秋桜

秋桜

静かに 佇む 街並み
はしゃぎ疲れ ただ優しく
忘れたはずの このさみしさ
ムネの扉 たたいた
君の瞳には ボクが にじんで
消えゆく 愛を しった
このまま君だけを 奪い去りたい
やがて朝の光 訪れる前に
そしてまたあの日見た
夢を叶えよう
二人素直なままの瞳で
いつまでも信じていたいよ
心震えるほど 愛しいから
懐かしいブルーの雨傘
ざわめく街で 君に会った
うつむき 歩く そのくせは
今も あの日のままだね
ふいに呼び止めて 笑いあえたら
言葉さえもいらない
このまま君だけを 奪い去りたい
胸の奥でそう 叫んでいるようだ
誰一人 わからない 遠い世界で
君を守ろう 心燃やして
いつまでも抱きしめあいたい
永遠に戻ることのない 時の中で

このまま君だけを 奪い去りたい やがて朝の光 訪れる前に
そしてまたあの日見た 夢を叶えよう
二人素直なままの瞳で
いつまでも信じていたいよ
心震えるほど 愛しいから

Les cosmos d'automne

Le paysage urbain se dresse silencieusement
Fatigue de la joie, juste une douceur
La solitude que j'avais oubliée
A frappé à la porte de mon cœur
Dans tes yeux, je me reflète
J'ai connu l'amour qui disparaît
Je veux te voler, toi seule, pour toujours
Avant que la lumière du matin ne vienne
Et puis j'ai revu ce jour-là
Réalisons nos rêves
Avec des yeux aussi innocents que les nôtres
Je veux toujours te faire confiance
Parce que tu es si chère à mon cœur
Un parapluie bleu familier
Je t'ai rencontrée dans la ville animée
Tes habitudes, regarder le sol en marchant
Elles sont toujours comme ce jour-là
Si je t'arrête soudainement et que nous rions ensemble
Même les mots ne sont pas nécessaires
Je veux te voler, toi seule, pour toujours
C'est comme si mon cœur criait ça
Dans un monde lointain que personne ne comprend
Je te protégerai, mon cœur brûle
Je veux t'embrasser pour toujours
Dans le temps qui ne revient jamais

Je veux te voler, toi seule, pour toujours Avant que la lumière du matin ne vienne
Et puis j'ai revu ce jour-là Réalisons nos rêves
Avec des yeux aussi innocents que les nôtres
Je veux toujours te faire confiance
Parce que tu es si chère à mon cœur