Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 空はみんなのもの

空はみんなのもの

夜空を見上げて
涙こぼれても
もう一度始める力が明日を変える
哀しい経験が大事さ僕らしか分からない
雨上がりの空
虹が架かってる
堕ちゆく心に希望の光を灯す
全ては自分次第なんだ僕らを超えていこう
いつか 跪(ひざまづ)いても
いつか 手が離れても
いつか 失くしたものが戻らなくたって
きっと あなたの時代(とき)が
きっと 扉を開けて
きっと 迎えてくれる日が来るよ
もっと 勇気を贈る
もっと 笑顔を贈る
もっと あなたの胸に大きな愛贈ろう
そして 振り向けばいい
そして 昨日を眺め
そして 辿った道に
種を蒔いていた
花が咲いていた
空を見上げて
空はみんなのもの
だからみんな同じなんだよ

Le ciel appartient à tous

Levez les yeux vers le ciel nocturne
Même si des larmes coulent
La force de recommencer changera demain
Les expériences douloureuses sont importantes, seules nous les comprenons
Le ciel après la pluie
Un arc-en-ciel s'étend
Allume la lumière de l'espoir dans ton cœur qui sombre
Tout dépend de toi, allons au-delà de nos limites
Un jour, tu te mettras à genoux
Un jour, nos mains se sépareront
Un jour, ce que tu as perdu ne reviendra pas
Sûrement, ton époque
Sûrement, ouvrira la porte
Sûrement, le jour viendra où tu seras accueilli
Je veux te donner plus de courage
Je veux te donner plus de sourires
Je veux te donner plus d'amour dans ton cœur
Alors, regarde derrière toi
Alors, regarde le passé
Alors, regarde le chemin que tu as parcouru
Tu as semé des graines
Des fleurs ont fleuri
Levez les yeux vers le ciel
Le ciel appartient à tous
Alors, nous sommes tous les mêmes