Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 絆

絆

僕らの夢乗せて作った紙飛行機
気ままな風を撫で ひらひら揺れて飛んだ
憂鬱な雲を抜け 遥かな空に包まれた
このままずっと絆を抱いて
心に翼 広げて
風の向こうで 夢を聞かせて
僕の腕の中で
壊れたオルガンの音色に笑い合って
戸惑う指先に初めて触れたSeptember
胸打つ静寂が二人の夢を染めてゆく
あれからずっと絆を抱いて
心に愛を描いて
風の向こうへ 夢をつないで
僕の胸の中で
このままずっと絆を抱いて
心に翼広げて
風の向こうで 夢を聞かせて
僕の腕の中で 帰る時間(とき)も忘れて
このままずっと絆を抱いて
心に翼 広げて
風の向こうで 夢を聞かせて
僕の腕の中で

Lien

Notre rêve, nous l'avons mis dans un avion en papier
Caressant le vent capricieux, il flottait et volait
Traversant des nuages ​​sombres, nous avons été enveloppés par un ciel lointain
Nous avons toujours serré notre lien dans nos bras
Étendant des ailes dans nos cœurs
Entendre le rêve au-delà du vent
Dans mes bras
Nous avons ri au son d'un orgue brisé
September, quand j'ai touché tes doigts hésitants pour la première fois
Un silence percutant a coloré nos rêves à deux
Depuis, nous serrons notre lien dans nos bras
Peignant l'amour dans nos cœurs
Connecte ton rêve au-delà du vent
Dans mon cœur
Nous avons toujours serré notre lien dans nos bras
Étendant des ailes dans nos cœurs
Entendre le rêve au-delà du vent
Dans mes bras, même le temps du retour est oublié
Nous avons toujours serré notre lien dans nos bras
Étendant des ailes dans nos cœurs
Entendre le rêve au-delà du vent
Dans mes bras