Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 絆

絆

僕らの夢乗せて作った紙飛行機
気ままな風を撫で ひらひら揺れて飛んだ
憂鬱な雲を抜け 遥かな空に包まれた
このままずっと絆を抱いて
心に翼 広げて
風の向こうで 夢を聞かせて
僕の腕の中で
壊れたオルガンの音色に笑い合って
戸惑う指先に初めて触れたSeptember
胸打つ静寂が二人の夢を染めてゆく
あれからずっと絆を抱いて
心に愛を描いて
風の向こうへ 夢をつないで
僕の胸の中で
このままずっと絆を抱いて
心に翼広げて
風の向こうで 夢を聞かせて
僕の腕の中で 帰る時間(とき)も忘れて
このままずっと絆を抱いて
心に翼 広げて
風の向こうで 夢を聞かせて
僕の腕の中で

Узы

Наш самолетик из бумаги, несущий мечты,
Ласкал капризный ветер, парил, легко кружась.
Сквозь хмурые облака взмыл, в бескрайнем небе растворясь.
Я буду вечно хранить эти узы,
Раскрою крылья души моей,
По ветру шепот мечты твоей,
В моих объятьях услышу.
Смеялись вместе мы, слушая звуки сломанного органа,
В сентябре том впервые коснулся твоих пальцев несмело,
Трепетная тишина наполняла наши сердца и мечты.
С тех пор я вечно храню эти узы,
В душе моей рисую любовь,
По ветру к тебе мечты несу,
В моем сердце живут они.
Я буду вечно хранить эти узы,
Раскрою крылья души моей,
По ветру шепот мечты твоей,
В моих объятьях услышу, забыв о времени.
Я буду вечно хранить эти узы,
Раскрою крылья души моей,
По ветру шепот мечты твоей,
В моих объятьях услышу.