Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 翳りゆく部屋

翳りゆく部屋

窓辺に置いた椅子にもたれ
あなたは夕陽見てた
なげやりな別れの気配を
横顔に漂わせ
二人の言葉はあてもなく
過ぎた日々をさまよう
ふりむけばドアの隙間から
宵闇がしのび込む
どんな運命が愛を遠ざけたの
輝きはもどらない
わたしが今死んでも
ランプを灯せば街は沈み
窓には部屋が映る
冷たい壁に耳をあてて
靴音を追いかけた
どんな運命が愛を遠ざけたの
輝きはもどらない
わたしが今死んでも
どんな運命が愛を遠ざけたの
輝きはもどらない
わたしが今死んでも
わたしが今死んでも

La pièce se met à l'ombre

Accoudée sur le fauteuil posé près de la fenêtre
Tu contemplais le coucher du soleil
Un air de rupture désabusé
Flottait sur ton visage
Nos paroles, sans but, erraient
Au gré de nos jours passés
Je me suis retourné et par l'entrebâillement de la porte
Le crépuscule s'est glissé
Quel destin a éloigné notre amour ?
Il ne retrouvera plus son éclat
Même si je venais à mourir
Quand j'allume la lampe, la ville s'endort
Et la pièce se reflète dans la fenêtre
L'oreille collée contre le mur froid
J'ai suivi le bruit de tes pas
Quel destin a éloigné notre amour ?
Il ne retrouvera plus son éclat
Même si je venais à mourir
Quel destin a éloigné notre amour ?
Il ne retrouvera plus son éclat
Même si je venais à mourir
Même si je venais à mourir