翼の勇気 - Hideaki Tokunaga translation in French

翼の勇気

苦しくなって逃げたくなった
どうすることもできずに
慰められて励まされては
あなたのことを嫌った
自分の弱さ認めながらも
優しさを拒むことで
情けないなと思う心に
死んでしまえと叫べた
誰の目も気にせず 僕は泣き
そして壁を殴って
赤く腫れた拳の痛みを
僕は噛み締めた
この永遠を生きる鍵が
ここにあるとしたなら
強く自分に言い聞かせて
はばたける日が来ると
こぼれる涙も拭かないで
空を見上げた時に
胸をよぎったこの想いが
翼になるだろうか
ずっと...
あるがままに生きればいいさと
心に言い聞かせて
もっと強い僕でいたならと
胸を抱き締めた
確かな自分を追いかけて
僕は旅立ってゆく
終わりが見えない毎日でも
僕は大丈夫だと
どんな時でも風の中を
歩く勇気があれば
胸に誓ったこの想いが
翼になるだろうか
この永遠を生きる鍵が
ここにあるとしたなら
強く自分に言い聞かせて
もっとはばたける日が...
こぼれる涙も拭かないで
空を見上げた時に
胸をよぎったこの想いが
翼になるだろうか
ずっと...

Le courage des ailes

J'ai voulu fuir quand j'ai commencé à souffrir
Je ne pouvais rien faire
Tu m'as réconforté, tu m'as encouragé
Et je t'en voulais
J'ai reconnu ma faiblesse
Mais en rejetant ta gentillesse
Je me sentais mal
J'aurais voulu mourir
Je pleurais sans me soucier du regard des autres
Et je frappais le mur
La douleur de mon poing enflé
Je l'ai serrée entre mes dents
Si la clé de cette éternité
Se trouve ici
Alors dis-toi fermement
Que le jour où je pourrai prendre mon envol viendra
Ne sèche pas les larmes qui coulent
Quand je regarde le ciel
Cette pensée qui traverse mon cœur
Deviendra-t-elle des ailes ?
Pour toujours...
Il faut vivre comme on est
Dis-toi cela dans ton cœur
J'aurais aimé être plus fort
Je me suis serré la poitrine
Je suis à la poursuite de moi-même
Je pars en voyage
Même si la fin est invisible chaque jour
Je vais bien
Quel que soit le moment, au milieu du vent
Si j'ai le courage de marcher
Cette pensée que j'ai juré de garder dans mon cœur
Deviendra-t-elle des ailes ?
Si la clé de cette éternité
Se trouve ici
Alors dis-toi fermement
Que le jour où je pourrai voler plus haut viendra...
Ne sèche pas les larmes qui coulent
Quand je regarde le ciel
Cette pensée qui traverse mon cœur
Deviendra-t-elle des ailes ?
Pour toujours...