Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 迷い道

迷い道

現在・過去・未来 あの人に逢ったなら
私はいつまでも
待ってると誰か伝えて
まるで喜劇じゃないの
ひとりでいい気になって
冷めかけたあの人に
意地をはってたなんて
ひとつ曲り角 ひとつ間違えて
迷い道くねくね
今さらカードに 愛の奇跡求めて
いかさま占いは続く
スペードをハートに
あれからどうしてるの
いまごろどこにいるの
ひとりのままでいると
噂できいたけれど
ひとつ曲り角 ひとつ間違えて
迷い道くねくね
捨ててしまったわ 昔のプライドなんて
もしも許されるものなら
きっと生まれかわる
まるで喜劇じゃないの
ひとりでいい気になって
扉をあけているの
今もあなたのために
ひとつ曲り角 ひとつ間違えて
迷い道くねくね

Chemin perdu

Si je te rencontrais, dans le présent, le passé ou le futur
Je t'attendrai toujours
Dis-le à quelqu'un pour moi
Ce n'est pas une comédie, n'est-ce pas ?
Je me suis laissé emporter par mon ego
Je m'en voulais de mon amour refroidi
Je faisais de la résistance
Un seul tournant, une seule erreur
Un chemin perdu et sinueux
Je cherche maintenant un miracle d'amour dans les cartes
La divination continue
Transformer la pique en cœur
Que fais-tu depuis ?
Où es-tu maintenant ?
J'ai entendu dire que tu étais seul
Mais c'est juste une rumeur
Un seul tournant, une seule erreur
Un chemin perdu et sinueux
J'ai jeté ma fierté d'antan
Si tu me le permets
Je renaîtrai
Ce n'est pas une comédie, n'est-ce pas ?
Je me suis laissé emporter par mon ego
J'ouvre la porte
Toujours pour toi
Un seul tournant, une seule erreur
Un chemin perdu et sinueux