Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 道標

道標

語り尽くせない夢を 語りあった
強がりだけの心を 支えあった
数えきれない夜明けを 重ねあった
不器用すぎる優しさ 分かちあった
瞳を閉じればそこに 18の二人がいる
思い出も 青い空も 色褪せはしないから
愛し続けてた 微笑みをたどれば
卒業写真の 君が笑っている
傷付けあって別れた 夜もあった
宛先のない明日を 誓いあった
つないだ指の隙間を 時だけが流れ過ぎた
さよならも言えないまま 逢えなくなったけれど
歩き続けてた 青春の舗道を
振り向けばいつも 君が隣にいる
匿名希望の街で 今日も僕は生きてゆく
ひとつになった心は 無口になったけれど
走り続けてた 傷付き汚れても
がむしゃらな僕の 選んだ道だから
愛し続けてた 微笑みをたどれば
卒業写真の 君が笑っている

Pilier

Nous avons partagé des rêves impossibles à raconter
Nous nous sommes soutenus avec des cœurs remplis de bravade
Nous avons accumulé d'innombrables aurores
Nous avons partagé une gentillesse trop maladroite
Si je ferme les yeux, je te vois, à 18 ans
Les souvenirs, le ciel bleu, ne se fanent pas
En suivant ton sourire que j'ai toujours aimé
Tu souris sur la photo de notre diplôme
Il y a eu des nuits où nous nous sommes blessés et séparés
Nous nous sommes juré un avenir sans destination
Le temps a coulé à travers les espaces entre nos doigts entrelacés
Nous ne nous sommes pas dit au revoir, et nous ne nous sommes plus revus
Mais j'ai continué à marcher sur le pavé de notre jeunesse
En me retournant, tu es toujours à mes côtés
Dans cette ville où je suis anonyme, je continue à vivre aujourd'hui
Notre cœur uni est devenu silencieux
J'ai continué à courir, même blessé et souillé
Parce que c'est le chemin que j'ai choisi, avec toute ma fougue
En suivant ton sourire que j'ai toujours aimé
Tu souris sur la photo de notre diplôme