Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 黄昏を止めて

黄昏を止めて

素直に言えない
君のことを
今でもずっと
愛して いると
いつからだったろう
たがいの胸
触れられなくなって
「静かな海」
そんな愛を
ふたり見つめて 背中合わす
あの愛しさ、あの激しさで
走り抜けた 遠い日よ
黄昏を止めて
太陽はまだ 沈まない
ああ、間にあうのなら
このまま君を 抱きしめたいよ
大人じゃなくて いい
そばにいることが
苦しいのは
心が遠いからさ
ここにいても ここにいない
ふたりきりでも ひとりずつで
時のせいにしてるズルさを
愛がそっと見つめている
黄昏を止めて
それでもそばに いたいよ
もう、素直になろう
分かち合うのは
痛みじゃなくて
優しさの方が いい
黄昏を止めて
太陽はまだ 沈まない
ああ、間にあうのなら
このまま君を 抱きしめたいよ
大人じゃなくて いい
黄昏を止めて
太陽はまだ 沈まない
受け止めて欲しい
愛せる者は 守りたい者は
君しかいない
きっと

Arrêter le crépuscule

Je ne peux pas te le dire directement
Que je t'aime encore
Toujours
Je t'aime
Depuis quand ?
Nos cœurs
Ne peuvent plus se toucher
« Mer calme »
Cet amour
Nous le regardions ensemble, dos à dos
Ce feu, cette passion
Ce lointain jour où nous courrions
Arrête le crépuscule
Le soleil ne se couche pas encore
Oh, si j'avais le temps
Je voudrais te serrer dans mes bras
Peu importe si je ne suis pas un homme mûr
Être à tes côtés
Est douloureux
Car ton cœur est loin
Tu es ici, mais tu n'es pas là
Nous sommes seuls, mais chacun pour soi
Je me dis que c'est la faute du temps
L'amour regarde cela avec tendresse
Arrête le crépuscule
Je veux quand même rester à tes côtés
Je vais enfin te dire la vérité
Ce que nous partageons
N'est pas de la douleur
Mais de la tendresse, c'est mieux
Arrête le crépuscule
Le soleil ne se couche pas encore
Oh, si j'avais le temps
Je voudrais te serrer dans mes bras
Peu importe si je ne suis pas un homme mûr
Arrête le crépuscule
Le soleil ne se couche pas encore
Je veux que tu acceptes
Celui que j'aime, celui que je veux protéger
C'est toi, et personne d'autre
Je suis sûr