Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 黄昏を止めて

黄昏を止めて

素直に言えない
君のことを
今でもずっと
愛して いると
いつからだったろう
たがいの胸
触れられなくなって
「静かな海」
そんな愛を
ふたり見つめて 背中合わす
あの愛しさ、あの激しさで
走り抜けた 遠い日よ
黄昏を止めて
太陽はまだ 沈まない
ああ、間にあうのなら
このまま君を 抱きしめたいよ
大人じゃなくて いい
そばにいることが
苦しいのは
心が遠いからさ
ここにいても ここにいない
ふたりきりでも ひとりずつで
時のせいにしてるズルさを
愛がそっと見つめている
黄昏を止めて
それでもそばに いたいよ
もう、素直になろう
分かち合うのは
痛みじゃなくて
優しさの方が いい
黄昏を止めて
太陽はまだ 沈まない
ああ、間にあうのなら
このまま君を 抱きしめたいよ
大人じゃなくて いい
黄昏を止めて
太陽はまだ 沈まない
受け止めて欲しい
愛せる者は 守りたい者は
君しかいない
きっと

Останови сумерки

Не могу сказать прямо,
Что тебя,
До сих пор,
Люблю.
С каких это пор
Мы перестали
Касаться друг друга?
«Тихое море» —
Такая наша любовь,
Мы смотрим на неё, повернувшись спиной.
Та нежность, та страсть,
Промелькнувшие далёкие дни.
Останови сумерки,
Солнце ещё не село.
Ах, если бы я успел,
Я бы обнял тебя сейчас.
Не нужно быть взрослыми,
Больно находиться рядом,
Потому что
Наши сердца далеки друг от друга.
Мы здесь, но нас здесь нет,
Даже вдвоём мы одиноки.
Эту трусость, которую мы списываем на время,
Тихо наблюдает любовь.
Останови сумерки,
Я всё равно хочу быть рядом с тобой.
Давай будем честными,
Лучше делиться
Не болью,
А нежностью.
Останови сумерки,
Солнце ещё не село.
Ах, если бы я успел,
Я бы обнял тебя сейчас.
Не нужно быть взрослыми.
Останови сумерки,
Солнце ещё не село.
Прими мою любовь,
Ведь единственная, кого я хочу защитить, кого я люблю,
Это ты.
Наверняка.