Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 鼓動
生きる力
La
force
de
vivre
生きようとする気持ちは
Le
désir
de
vivre
何よりも強いんだ
Est
plus
fort
que
tout
向き合ったその壁に
Face
à
ce
mur
君の強さ映そう
Laisse
ton
courage
se
refléter
愛の力
La
force
de
l'amour
愛するこの気持ちは
Ce
sentiment
d'aimer
何よりも尊いよ
Est
plus
précieux
que
tout
まっすぐに歩いたら
Si
tu
marches
droit
違う君に出逢えるから
Tu
rencontreras
une
personne
différente
君が乗り越えた不安や苦難は
L'inquiétude
et
la
difficulté
que
tu
as
surmontées
ひとつひとつが繋がって
Se
relient
les
unes
aux
autres
生きる鼓動になるよ
Et
deviennent
le
battement
de
cœur
de
la
vie
信じること
Croire
信じるこの気持ちが
Ce
sentiment
de
croire
傷ついて傷つけた
Les
blessures
que
tu
as
infligées
et
que
tu
as
reçues
その痛み覚えてて
N'oublie
pas
cette
douleur
大事な君の一歩だよ
C'est
un
pas
important
pour
toi
僕らは生まれて
いつか旅立って
Nous
sommes
nés
et
un
jour
nous
partirons
いろんな道に逸れたって
Même
si
nous
nous
écartons
de
la
route
悔やまないように生きる
Vivre
sans
regrets
悲しくなると
Quand
tu
es
triste
夜空を見上げ
Lève
les
yeux
vers
le
ciel
nocturne
明日の僕に願いをなぜ託すのだろう
Pourquoi
confier
ses
vœux
au
moi
de
demain
?
君が乗り越えた不安や苦難は
L'inquiétude
et
la
difficulté
que
tu
as
surmontées
ひとつひとつが繋がって
Se
relient
les
unes
aux
autres
生きる鼓動になるよ
Et
deviennent
le
battement
de
cœur
de
la
vie
僕らは生まれて
いつか旅立って
Nous
sommes
nés
et
un
jour
nous
partirons
いろんな道に逸れたって
Même
si
nous
nous
écartons
de
la
route
君が光る鼓動になれ
Sois
le
battement
de
cœur
qui
brille
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.