Lyrics and translation Hideaki Tokunaga - 鼓動

鼓動

生きる力
生きようとする気持ちは
何よりも強いんだ
向き合ったその壁に
君の強さ映そう
愛の力
愛するこの気持ちは
何よりも尊いよ
まっすぐに歩いたら
違う君に出逢えるから
君が乗り越えた不安や苦難は
ひとつひとつが繋がって
生きる鼓動になるよ
信じること
信じるこの気持ちが
傷ついて傷つけた
その痛み覚えてて
大事な君の一歩だよ
僕らは生まれて いつか旅立って
いろんな道に逸れたって
悔やまないように生きる
悲しくなると
夜空を見上げ
明日の僕に願いをなぜ託すのだろう
君が乗り越えた不安や苦難は
ひとつひとつが繋がって
生きる鼓動になるよ
僕らは生まれて いつか旅立って
いろんな道に逸れたって
君が光る鼓動になれ

Биение сердца

Сила жить,
желание жить –
сильнее всего на свете.
В стене, с которой ты столкнулась,
отразится твоя сила.
Сила любви,
это чувство любить –
дороже всего на свете.
Если ты будешь идти прямо,
то встретишь другую себя.
Тревоги и трудности, которые ты преодолела,
соединяются воедино
и становятся биением жизни.
Верить,
это чувство веры –
помни ту боль,
которую ты причинила и которую тебе причинили.
Это твой важный шаг.
Мы рождаемся и когда-нибудь уходим,
даже если мы сбиваемся с пути,
нужно жить так, чтобы не жалеть.
Когда грустно,
я смотрю на ночное небо
и почему-то вверяю свои желания завтрашнему дню.
Тревоги и трудности, которые ты преодолела,
соединяются воедино
и становятся биением жизни.
Мы рождаемся и когда-нибудь уходим,
даже если мы сбиваемся с пути,
пусть твое биение станет светом.