Lyrics and translation HIDEKI KAJI - The Sweetest Love

The Sweetest Love

Let¥s put on the good shoes
On a sparkling shiny morning
Suddenly I wanted to see our favourite old sea

There¥s so many colour blooms
Blue red gold green and yellow
It remaids me about sound of silly Hawaiian songs

Where is our soul, where is our love, maybe it¥s here
Why don¥t you try to find them with us right away
La la la la la

Let¥s going back to our country
Let¥s going back to our home
Maybe meet you up by the seaside
You and me will be back right away

We are gonna down to the south east
Hurry up and take off our fit shirt
All fall down before shake my poor old soul
Trust me everything but talkingheads
Talkingheads, talkingheads, talkingheads

You are looking good now, but I don¥t think the same
When you spent your boy¥s life
But I don¥t care you don¥t care as well

Where is our soul, where is our love, maybe it¥s here
Why don¥t you try to find them with us right away
La la la la la

Let¥s going back to our country
Let¥s going back there today!
We love the one thousand leaves
Give them a big kiss and make peace

This song is for our sweet city
Where we grew up in childhood
I¥ll never change to love it any more
Beat the heart so hard with
The sweetest love, sweetest girl, sweetest boys, sweetest lovers

Let¥s going back to our country
Let¥s going back to our home
Maybe meet you up by the seaside
You and me will be back right away

We are gonna down to the south east
Hurry up and take off the shoes
All fall down before shake my poor old soul
Trust me everything but talkingheads
Talkingheads, talkingheads, talkingheads

さぁ、こんな眩しい過ぎる朝にグッドシューズを履こう
だって突然、僕らの大好きだった海が見たくなったから

そこらには青、赤、ゴールド、緑、黄色など、
本当に沢山の色の花が咲き乱れ
なぜかそれは、おバカなハワイアン・ソングの調べを思い起こさせる

僕らのソウルはどこ? 僕らの愛はどこへ行ったの?
たぶんそれはそこに! だから今すぐそれを、一緒に見つけに行こうよ
ラララララって歌いながら

僕らの街へ帰ろう! 僕らのホーム・タウンへ行こう!
たぶん僕らは海辺で出くわす筈
だから今すぐ帰ろう
南東の方角に進もう 急いで、そしてピタピタのシャツを脱ぎ捨てよう
僕の薄汚れたソウルが揺さぶられる前に すべて駄目になってしまうかも
だから僕のすべてを信じて着いて来て! トーキングヘッズ以外はね

君は本当にカッコいいよ! でも少年時代もそうだったとは思えないね
まぁそんな事、どっちでもいいけどね

僕らの魂はどこ? 愛はどこへ行ったんだ?
きっとそれはそこにある! だから今すぐ、一緒に見つけに行かないかい?
ラララララって歌いながら

僕らの街へ帰ろう! 今日出かけよう!
僕らは千の葉を愛してる 大きなキッスとピースを贈るよ
この歌は、僕らを育ててくれたスウィートな街へのプレゼント
もうその気持ちは変わらないよ
最高の思いやりのあるラブ、女の子達、男の子達、恋人達のせいで
ハートが激しく鳴りっぱなしさ

僕らの街へ帰ろう! 僕らのホーム・タウンへ行こう!
たぶん僕らは海辺で出くわす筈
だから今すぐ帰ろう
南東の方角に進もう 急いで、そしてピタピタのシャツを脱ぎ捨てよう
僕の薄汚れたソウルが揺さぶられる前に すべて駄目になってしまうかも
だから僕のすべてを信じて着いて来て! トーキングヘッズ以外はね

L'amour le plus doux

Mettons nos belles chaussures
Par un matin brillant et étincelant
Soudain j'ai eu envie de revoir notre vieille mer préférée

Il y a tellement de fleurs colorées
Bleu rouge or vert et jaune
Cela me rappelle le son de ces chansons hawaïennes idiotes

Où est notre âme, où est notre amour, peut-être est-il ici
Pourquoi ne pas essayer de les trouver avec nous tout de suite
La la la la la

Retournons dans notre pays
Retournons chez nous
On se retrouve peut-être au bord de la mer
Toi et moi, on rentrera tout de suite

On va descendre vers le sud-est
Dépêche-toi d'enlever ta chemise moulante
Tout s'effondrera avant que mon vieux pauvre âme ne tremble
Fais-moi confiance pour tout, sauf pour les Talking Heads
Talking Heads, Talking Heads, Talking Heads

Tu as l'air bien maintenant, mais je ne pense pas que tu étais pareil
Quand tu as passé ta vie de garçon
Mais je m'en fiche, toi non plus tu t'en fiches

Où est notre âme, où est notre amour, peut-être est-il ici
Pourquoi ne pas essayer de les trouver avec nous tout de suite
La la la la la

Retournons dans notre pays
Retournons-y aujourd'hui !
On aime les mille feuilles
Donnons-leur un gros bisou et faisons la paix

Cette chanson est pour notre douce ville
Où nous avons grandi dans notre enfance
Je ne changerai jamais d'avis pour l'aimer encore plus
Faire battre le cœur si fort avec
L'amour le plus doux, les filles les plus douces, les garçons les plus doux, les amants les plus doux

Retournons dans notre pays
Retournons chez nous
On se retrouve peut-être au bord de la mer
Toi et moi, on rentrera tout de suite

On va descendre vers le sud-est
Dépêche-toi d'enlever les chaussures
Tout s'effondrera avant que mon vieux pauvre âme ne tremble
Fais-moi confiance pour tout, sauf pour les Talking Heads
Talking Heads, Talking Heads, Talking Heads

Allez, mettons nos belles chaussures par un matin aussi brillant.
Parce que soudain, j'ai eu envie de revoir notre vieille mer préférée.

Partout, il y a des fleurs de toutes les couleurs : bleu, rouge, or, vert, jaune...
Tellement de couleurs !
Et ça me rappelle le son de ces chansons hawaïennes idiotes.

Où est notre âme ? Où est notre amour ? Peut-être est-il ici.
Pourquoi ne pas essayer de les retrouver avec nous tout de suite ?
La la la la la, chantons !

Retournons dans notre pays ! Retournons chez nous !
Peut-être qu'on se croisera sur le bord de la mer.
Alors rentrons tout de suite.
On va descendre vers le sud-est. Dépêche-toi d'enlever ta chemise moulante.
Tout s'effondrera avant que mon vieux pauvre âme ne tremble.
Fais-moi confiance pour tout, sauf pour les Talking Heads.

Tu as l'air vraiment bien ! Mais je ne pense pas que tu étais pareil quand tu étais un garçon.
Mais ça ne change rien !

Où est notre âme ? Où est notre amour ?
Il est sûrement ici ! Pourquoi ne pas essayer de le retrouver avec nous tout de suite ?
La la la la la, chantons !

Retournons dans notre pays ! On y va aujourd'hui !
On aime les mille feuilles ! Donnons-leur un gros bisou et faisons la paix.
Cette chanson est pour notre douce ville.
C'est là où nous avons grandi dans notre enfance, et je n'arrêterai jamais de l'aimer.
Mon cœur bat si fort à cause de cet amour si doux, ces filles si douces, ces garçons si doux, ces amoureux si doux.
Je ne peux plus m'arrêter !

Retournons dans notre pays ! Retournons chez nous !
Peut-être qu'on se croisera sur le bord de la mer.
Alors rentrons tout de suite.
On va descendre vers le sud-est. Dépêche-toi d'enlever les chaussures.
Tout s'effondrera avant que mon vieux pauvre âme ne tremble.
Fais-moi confiance pour tout, sauf pour les Talking Heads.