Lyrics and translation Hideki Kaji - ありがとうはママンのぬくもり

ありがとうはママンのぬくもり

ありがとう ここへ来てくれて
今日から始めよう

世界中の 街の光やざわめき 感じられるんだ
君達の声はホラ ここに届けている

つまらない争いをする前に ちょっと笑って
ママや故郷の風 つつまれてる 草原を渡る花

「お帰りなさい」と両腕で抱きしめられてるような
ありがとう 君に会えた 今日が始まり
さぁすぐに行こう 素敵な日にしよう さぁ手を空に広げて

眠らない首都高 輝く東京タワー
スピードが街を追い抜くよ

ホントはね 夢の中かどこかで見た デジャブのようさ
何気ない出会いこそが 突き動かしてく

青いこの星の上 何かが壊れ出して
今言える事は まず話そう 外に出て感じよう
「お帰りなさい」と両腕で抱きしめられてるような
ありがとう 笑顔見れて 強くなれるよ
今日から始めよう 素敵な日にしよう さぁ一緒にここで

Merci, c'est la chaleur de ma maman

Merci d'être venue ici
Commençons dès aujourd'hui

Je peux sentir les lumières et le bruit de toutes les villes du monde
J'entends tes voix ici

Avant de nous disputer pour rien, sourions un peu
La brise de ma mère et de ma maison, la prairie parsemée de fleurs

Comme si j'étais enlacé de tes bras qui me disent "Bienvenu"
Merci de m'avoir rencontré, aujourd'hui est le début
Allons-y maintenant, faisons-en une belle journée, ouvrons nos mains vers le ciel

La capitale qui ne dort jamais, la tour de Tokyo qui brille
La vitesse dépasse la ville

En vérité, c'est comme un déjà-vu, un rêve ou un endroit que j'ai vu
Ce sont les rencontres ordinaires qui me poussent

Quelque chose se brise sur cette planète bleue
Ce que je peux dire maintenant, c'est de parler, de sortir et de sentir
Comme si j'étais enlacé de tes bras qui me disent "Bienvenu"
Merci de me faire sourire, je deviens plus fort
Commençons dès aujourd'hui, faisons-en une belle journée, restons ici ensemble