Lyrics and translation Hideki Kaji - いとしのファニー・ガール

いとしのファニー・ガール

Baby Baby いけない仕草が 挑発する
Lady Lady あでやかメイクに ドギマギする
Oh! What a time. 変幻自在なBaby

Don¥t you know. つれないソブリデイ(素振りで)
Don¥t you know. 惑わすエブリデイ
そういうの... クラクラしちゃう!

ときおり見る さみしげなFace
百戦練磨の ハズの僕も思考停止だよ
キミこそファニーガール

Baby Baby あどけない顔で のぞきこんで
Lady Lady やさしい言葉で つつみこんで

終らない ずっと永遠さBaby
Don¥t you know. 忙しいケブリデイ(気振りで)
Don¥t you know. 逢いに行くエブリデイ
そういうの... ドキドキしちゃう!

街を眺める 悲しげなFace
百戦練磨の ハズの僕も思考停止だよ
キミこそファニーガール

僕たちは Ah大事な何かを
少しずつ捨てて 大人になってく
Oh否が応にも ooooooh

雨上がりのカフェテラスは 輝いてる
キラキラキミがまぶしくて 目を細める

Oh! What a time. 変幻自在なBaby
Don¥t you know. つれないソブリデイ(素振りで)
Don¥t you know. 惑わすエブリデイ
そういうの... クラクラしちゃう!
そういうの... ドキドキしちゃう!
So you know! いとしのファニーガール!

Ma chère Funny Girl

Baby Baby, ton attitude provocante me donne envie
Lady Lady, ton maquillage flamboyant me fait tourner la tête
Oh! What a time. Baby, tu es imprévisible

Don¥t you know. Tu es distante et joueuse
Don¥t you know. Tu me fais tourner la tête chaque jour
Tout ça… ça me rend fou !

Parfois, je vois un regard triste dans tes yeux
Même moi, un habitué, je suis complètement perdu
Tu es vraiment une Funny Girl

Baby Baby, tu me regardes avec un air innocent
Lady Lady, tu me berces de paroles douces

Je veux que ça dure, pour toujours, Baby
Don¥t you know. Tu es toujours occupée, mais tu es si charmante
Don¥t you know. Je viens te voir chaque jour
Tout ça… ça me donne des frissons !

Je vois un regard triste dans tes yeux quand tu regardes la ville
Même moi, un habitué, je suis complètement perdu
Tu es vraiment une Funny Girl

On a perdu quelque chose de précieux
On grandit et on oublie
Oh, c’est inévitable ooooooh

La terrasse du café après la pluie brille
Tu es si brillante que j’ai les yeux qui se ferment

Oh! What a time. Baby, tu es imprévisible
Don¥t you know. Tu es distante et joueuse
Don¥t you know. Tu me fais tourner la tête chaque jour
Tout ça… ça me rend fou !
Tout ça… ça me donne des frissons !
So you know! Ma chère Funny Girl!