Lyrics and translation Hideki Kaji - いとしのファニー・ガール

いとしのファニー・ガール

Baby Baby いけない仕草が 挑発する
Lady Lady あでやかメイクに ドギマギする
Oh! What a time. 変幻自在なBaby

Don¥t you know. つれないソブリデイ(素振りで)
Don¥t you know. 惑わすエブリデイ
そういうの... クラクラしちゃう!

ときおり見る さみしげなFace
百戦練磨の ハズの僕も思考停止だよ
キミこそファニーガール

Baby Baby あどけない顔で のぞきこんで
Lady Lady やさしい言葉で つつみこんで

終らない ずっと永遠さBaby
Don¥t you know. 忙しいケブリデイ(気振りで)
Don¥t you know. 逢いに行くエブリデイ
そういうの... ドキドキしちゃう!

街を眺める 悲しげなFace
百戦練磨の ハズの僕も思考停止だよ
キミこそファニーガール

僕たちは Ah大事な何かを
少しずつ捨てて 大人になってく
Oh否が応にも ooooooh

雨上がりのカフェテラスは 輝いてる
キラキラキミがまぶしくて 目を細める

Oh! What a time. 変幻自在なBaby
Don¥t you know. つれないソブリデイ(素振りで)
Don¥t you know. 惑わすエブリデイ
そういうの... クラクラしちゃう!
そういうの... ドキドキしちゃう!
So you know! いとしのファニーガール!

Моя любимая смешная девчонка

Детка, детка, твои непослушные жесты провоцируют меня.
Леди, леди, твой яркий макияж заставляет меня нервничать.
О! Что за времена. Ты такая изменчивая, детка.

Разве ты не знаешь? Твоё холодное безразличие сводит меня с ума.
Разве ты не знаешь? Ты соблазняешь меня каждый день.
От такого... У меня голова кругом!

Иногда я вижу твоё грустное лицо.
Даже я, искушённый во всём, теряю дар речи.
Ты — настоящая смешная девчонка.

Детка, детка, ты смотришь на меня таким невинным взглядом.
Леди, леди, ты окутываешь меня нежными словами.

Это никогда не закончится, это вечно, детка.
Разве ты не знаешь? Ты дразнишь меня своей занятостью.
Разве ты не знаешь? Я иду к тебе каждый день.
От такого... Моё сердце бьётся чаще!

Ты смотришь на город с печальным лицом.
Даже я, искушённый во всём, теряю дар речи.
Ты — настоящая смешная девчонка.

Мы, ах, что-то важное
Постепенно теряем, взрослея.
О, волей-неволей, ooooooh.

Кафе на террасе после дождя сверкает.
Ты сияешь так ярко, что я щурусь.

О! Что за времена. Ты такая изменчивая, детка.
Разве ты не знаешь? Твоё холодное безразличие сводит меня с ума.
Разве ты не знаешь? Ты соблазняешь меня каждый день.
От такого... У меня голова кругом!
От такого... Моё сердце бьётся чаще!
Так что ты знаешь! Моя любимая смешная девчонка!