Lyrics and translation Hideki Kaji - ハートは1つだけ

ハートは1つだけ

まだ眠い目こすりながら ウキウキする朝のハミング
ふと浮かぶ だって気持ちいいんだよ 心臓が弾けそうさ

僕ら身体は別個 でも鼓動は一つになれるよ

小麦色の眩しい裸になって感じ合おう
グッと胸掴むメロディーに乗って ハッピーエンドで終わろう
もっともっと強くなれるでしょう、僕ら。
まるでハートは一つだけ!
ねぇみんな違うテンポで鼓動してる 筈だよね、ルー?
ぶどうの実 房からもぎ取った快感も 罪悪感も

忘れよう耳すます 鼓動がホラ接近 切緊遭遇です

焦らなくていいよなんて 僕言っちゃったけど 時には
徹夜決めて我武者羅になるのもいい スキマにmoney
もっともっと眠くなるでしょう、午後は!
バラに水あげるタイミング
雨上がりの虹が言う
"Catch me! Catch me! Catch me! Catchy now! Catch me if you can!"

小麦色の眩しい裸になって感じ合おう
グッと胸掴むメロディーに乗って ハッピーエンドで終わろう
もっともっと強くなれるでしょう、僕ら。
ボンドで接着されたよう 悩むけど夢は大きいよ
Happy happy happy! ハートは一つだけ!

Un seul cœur

Je me réveille en frottant mes yeux encore endormis, fredonnant un air joyeux du matin
Soudain, je me rappelle, c'est tellement agréable, mon cœur a envie de bondir

Nos corps sont séparés, mais nos battements peuvent battre à l'unisson

Découvrons-nous nus sous le soleil blond et intense
Laissons-nous emporter par une mélodie qui nous étreint le cœur, et terminons par un happy end
Nous serons encore plus forts, toi et moi.
Comme si nous n'avions qu'un seul cœur !
Dis-moi, tous nos cœurs battent à un rythme différent, n'est-ce pas, ma chérie ?
Le plaisir et le sentiment de culpabilité que l'on ressent en cueillant des grappes de raisin

Oublions tout, écoutons attentivement, nos cœurs se rapprochent, une rencontre imminente

Je t'ai dit de ne pas te presser, mais parfois
Il est bon de travailler sans relâche toute la nuit, de gagner de l'argent dans les interstices
Nous aurons encore plus sommeil l'après-midi !
Le moment d'arroser les roses
L'arc-en-ciel après la pluie dit
"Catch me! Catch me! Catch me! Catchy now! Catch me if you can!"

Découvrons-nous nus sous le soleil blond et intense
Laissons-nous emporter par une mélodie qui nous étreint le cœur, et terminons par un happy end
Nous serons encore plus forts, toi et moi.
Comme si nous étions collés par de la colle, nous avons des soucis, mais nos rêves sont grands
Happy happy happy! Un seul cœur !