Lyrics and translation Hideki Kaji - ラズベリー・キッス

ラズベリー・キッス

キミからの留守番電話 海へ行きたいって合図だよね
おそろいで買ったボーダーのシャツ 2人着てはしゃいださ

キミからのチューのおねだり 僕の予感どおりだよ
その味はきっとラズベリー さっき食べたケーキのしわざさ

歌うたい海へきた僕ら大ハシャギ 神様がハモってるよ
見てよイルカが笑ってる クッキーのおねだりさきっと

観覧車に乗って いつの間にか恋におちたね
僕が選んだハート型のピアス 君の耳で揺れてる

僕からのチューのおねだり 君は予感してたよね
その味もきっとラズベリー さっき食べたケーキのしわざさ

まるでギンガムチェックみたいな2人 きっとラズベリー
青い傘さしジャンプする水たまり きっとラズベリー
いつの間にか虹の上歩いてる きっとラズベリー
晴れたら行くんだよね あの海へ

キミは砂浜に落書き 何を書いたか内緒だって
突然波に消される前 ホントは僕みてたんだ

キミからのチューのおねだり 僕の予感どおりだよ
その味もきっとラズベリー さっき食べたケーキのしわざさ

夕日が沈む前 車飛ばすよ 僕等の初恋海岸線
次は見たいなキミのビキニ姿 なんてね

まるでギンガムチェックみたいな2人 きっとラズベリー
青い傘さしジャンプする水たまり きっとラズベリー
いつの間に虹の上歩いてる きっとラズベリー
晴れたら行くんだよね あの海へ

Малиновый поцелуй

Твое сообщение на автоответчике — знак, что ты хочешь на море
Мы купили одинаковые полосатые рубашки, и резвились в них вдвоем

Ты просишь у меня поцелуя, как я и предчувствовал
Вкус будет малиновым, как у торта, который мы недавно ели

Певцы пришли на море, и мы весело проводим время, и Бог подпевает нам
Смотри, дельфины смеются, прося печенье

Мы катались на колесе обозрения, и я не заметил, как влюбился в тебя
Я подарил тебе серьги в форме сердечек, и теперь они украшают твои ушки

Я попросил у тебя поцелуй, и ты тоже это предчувствовала
Его вкус тоже был малиновым, как у торта, который мы недавно ели

Мы как будто в клетчатой ткани — яркие и сочные
Синий зонт и прыжки в лужах — это тоже мы
Теперь мы ходим по радуге, и это тоже мы
Когда будет солнечно, мы пойдем на то самое море

Ты что-то нацарапала на песке, но что именно — секрет
Когда волна внезапно смыла надпись, ты смотрела на меня

Ты просишь у меня поцелуй, как я и предчувствовал
Вкус будет малиновым, как у торта, который мы недавно ели

Перед закатом я буду мчаться на машине по побережью, где мы впервые полюбили друг друга
В следующий раз я хочу увидеть тебя в бикини, шучу

Мы как будто в клетчатой ткани — яркие и сочные
Синий зонт и прыжки в лужах — это тоже мы
Теперь мы ходим по радуге, и это тоже мы
Когда будет солнечно, мы пойдем на то самое море