Lyrics and translation Hideki Kaji - 秋のオリーブ

秋のオリーブ

カミナリに打たれたような
新学期初日の教室
アイスクリーム 溶けだしたの
気付かないほど 呆然と見てた

完璧な女の子 秋のオリーブ
君はドリーム 恋に落ちたら屋上へ

真っ青に染まった この空
でも君に触れて
世界が真っ赤になっても大丈夫さ
秋は夕暮れ

それからは君の気をひく
ファッションとデビルズ・ヘアカット
さり気ない戦術
でもハンサムには絶対に敵わない

完璧な女の子 秋のオリーブ
僕はナイーブ ルルル

真っ青な空と 一緒に君と走りたい
あの海まであと３秒間 カメラの中へ
檸檬の季節

黄色いシャツが青空と交差する放課後
蹴とばせ 姿勢正せ 恋に落ちたら屋上へ

真っ青に染まったこの空
でも君に触れて
世界が真っ赤になっても大丈夫
秋の夕暮れ

秋のオリーブ 君はオリーブ
Hello, dream world!

L'olivier d'automne

Comme frappé par la foudre
La salle de classe le premier jour de la nouvelle année scolaire
La glace fondait
Je regardais d'un air ahuri sans m'en rendre compte

Une fille parfaite, l'olivier d'automne
Tu es mon rêve, si je tombe amoureux, allons sur le toit

Ce ciel est devenu bleu azur
Mais en te touchant
Le monde peut devenir rouge et ce ne sera pas grave
L'automne, le crépuscule

Depuis, j'attire ton attention
Avec ma tenue et ma coupe de cheveux de démon
Des tactiques discrètes
Mais je ne peux pas rivaliser avec un homme beau

Une fille parfaite, l'olivier d'automne
Je suis naïf, loulou

Je veux courir avec toi et le ciel bleu
Il reste 3 secondes pour atteindre la mer, dans l'objectif de l'appareil photo
La saison des citrons

Après les cours, ma chemise jaune croise le ciel bleu
Frappe-moi, tiens-toi droit, si tu tombes amoureux, allons sur le toit

Ce ciel est devenu bleu azur
Mais en te touchant
Le monde peut devenir rouge et ce ne sera pas grave
Le crépuscule d'automne

L'olivier d'automne, tu es l'olivier
Bonjour, monde des rêves !