Lyrics and translation Hideki Togi - 明日の風

明日の風

明日は明日の風
でも今吹いたこの切なさ
あなたと出会うことで私が変わりそう

答えがわからない 大人への道
誰もが駆け抜けて
それぞれヨロコビの意味 つかまえるの?

見つめて見つめあって
触れあうまであと何秒?
ただの偶然 そう言いながら目が離せない
めまいのような夢のような
瞬間が意識つらぬいて
明日からの風がもっと 私の中で強くなるでしょう

願いは願う力
こころに持つ自分がいて
あなたと出会えたのも私の運命

ときめき消さないで 大人になっても
好奇心とまらない
私自身新しいルール ぬりかえるよ!

見つけて見つけられて
寄りそうまであと何歩?
近づいたら それだけでも熱くなる胸
めまいのように夢のように
漂いたいふたりで
願う気持ち風になって 吹き続けてる

見つめて見つめあって
触れあうまであと何秒?
ただの偶然 そう言いながら目が離せない
めまいのような夢のような
瞬間が意識つらぬいて
明日からの風がもっと 私の中で強くなるでしょう

Le vent de demain

Le vent de demain
Mais cette tristesse qui souffle maintenant
Je sens que je vais changer en te rencontrant

Le chemin vers l'âge adulte, je ne connais pas la réponse
Tout le monde s'y précipite
Chacun d'entre nous attrape le sens de la joie ?

Je te regarde, tu me regardes
Combien de secondes avant de se toucher ?
C'est juste une coïncidence, tout en disant ça, je ne peux pas te quitter des yeux
Comme un vertige, comme un rêve
Un instant qui traverse la conscience
Le vent de demain sera encore plus fort en moi

Le désir est la force de désirer
J'ai cette volonté dans mon cœur
Te rencontrer est mon destin

Ne laisse pas ce frisson s'éteindre, même quand nous serons adultes
La curiosité ne s'arrête pas
Je vais réécrire mes propres règles !

Je te trouve, je suis trouvé
Combien d'étapes avant de nous rapprocher ?
Se rapprocher, juste ça, suffit à enflammer mon cœur
Comme un vertige, comme un rêve
On veut dériver ensemble
Le désir se transforme en vent et continue de souffler

Je te regarde, tu me regardes
Combien de secondes avant de se toucher ?
C'est juste une coïncidence, tout en disant ça, je ne peux pas te quitter des yeux
Comme un vertige, comme un rêve
Un instant qui traverse la conscience
Le vent de demain sera encore plus fort en moi