Lyrics and translation Hideki Togi - 明日の風

明日の風

明日は明日の風
でも今吹いたこの切なさ
あなたと出会うことで私が変わりそう

答えがわからない 大人への道
誰もが駆け抜けて
それぞれヨロコビの意味 つかまえるの?

見つめて見つめあって
触れあうまであと何秒?
ただの偶然 そう言いながら目が離せない
めまいのような夢のような
瞬間が意識つらぬいて
明日からの風がもっと 私の中で強くなるでしょう

願いは願う力
こころに持つ自分がいて
あなたと出会えたのも私の運命

ときめき消さないで 大人になっても
好奇心とまらない
私自身新しいルール ぬりかえるよ!

見つけて見つけられて
寄りそうまであと何歩?
近づいたら それだけでも熱くなる胸
めまいのように夢のように
漂いたいふたりで
願う気持ち風になって 吹き続けてる

見つめて見つめあって
触れあうまであと何秒?
ただの偶然 そう言いながら目が離せない
めまいのような夢のような
瞬間が意識つらぬいて
明日からの風がもっと 私の中で強くなるでしょう

Ветер завтрашнего дня

Завтра подует ветер завтрашнего дня,
Но сейчас повеяло грустью,
Встреча с тобой, кажется, меняет меня.

Не знаю ответа, на пути к взрослой жизни
Все пробегают,
Каждый ловит свой смысл радости?

Смотрим друг на друга,
Сколько секунд до прикосновения?
Простое совпадение, говорю я, но не могу отвести взгляд.
Как головокружение, как сон,
Этот миг пронзает сознание.
Ветер завтрашнего дня станет сильнее во мне.

Желание - это сила желания,
Я храню его в своем сердце,
Встреча с тобой - моя судьба.

Не дай угаснуть трепету, даже став взрослой,
Любопытство не остановить,
Я перепишу свои правила!

Нашли друг друга,
Сколько шагов до того, как будем вместе?
Одно лишь приближение заставляет сердце биться чаще.
Как головокружение, как сон,
Хочу парить вместе с тобой,
Желание, ставшее ветром, продолжает дуть.

Смотрим друг на друга,
Сколько секунд до прикосновения?
Простое совпадение, говорю я, но не могу отвести взгляд.
Как головокружение, как сон,
Этот миг пронзает сознание.
Ветер завтрашнего дня станет сильнее во мне.