Lyrics and translation Hideki Togi - なんでもないや

なんでもないや

二人の間 通り過ぎた風は
どこから寂しさを運んできたの
泣いたりした そのあとの空は

やけに透き通っていたりしたんだ

いつもは尖ってた父の言葉が
今日は暖かく感じました
優しさも笑顔も夢の語り方も
知らなくて全部君を真似たよ

もう少しだけでいい
あと少しだけでいい
もう少しだけでいいから
もう少しだけでいい
あと少しだけでいい
もう少しだけくっついていようか

僕らタイムフライヤー
時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ
はぐれっこはもういやなんだ
嬉しくて泣くのは
悲しくて笑うのは 君の心が
君を追い越したんだよ

星にまで願って手にいれたオモチャも
部屋の隅っこに今転がってる
叶えたい夢も今日で100個できたよ
たった一つといつか交換こしよう

いつもは喋らないあの子に今日は
放課後「また明日」と声をかけた
慣れないこともたまにならいいね
特にあなたが隣にいたら

もう少しだけでいい
あと少しだけでいい
もう少しだけでいいから
もう少しだけでいい
あと少しだけでいい
もう少しだけくっついていようよ

僕らタイムフライヤー
君を知っていたんだ
僕が僕の名前を
覚えるよりずっと前に
君のいない世界にも
何かの意味はきっとあって
でも君のいない世界など
夏休みのない八月のよう
君のいない世界など
笑うことないサンタのよう
君のいない世界など

僕らタイムフライヤー
時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ
はぐれっこはもういやなんだ

なんでもないや
やっぱりなんでもないや
今から行くよ

僕らタイムフライヤー
時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ
はぐれっこ
はもういいよ
君は派手なクライヤー
その涙止めてみたいな
だけど君は拒んだ
零れるままの涙を見てわかった
嬉しくて泣くのは
悲しくて笑うのは
僕の心が僕を追い越したんだよ

Rien de spécial

Le vent qui a traversé entre nous deux
D'où a-t-il emporté la tristesse ?
Après avoir pleuré, le ciel

Était étrangement limpide.

Les paroles de mon père, qui étaient toujours pointues,
Me sont apparues chaleureuses aujourd'hui.
La gentillesse, le sourire, la façon de parler de ses rêves,
Je ne les connaissais pas, et j'ai tout imité de toi.

Encore un peu, ça suffit.
Encore un peu, ça suffit.
Encore un peu, ça suffit.
Encore un peu, ça suffit.
Encore un peu, ça suffit.
On pourrait rester un peu plus collés ?

Nous sommes des Time Flyers,
Des grimpeurs qui escaladent le temps.
Cache-cache avec le temps,
Je n'en ai plus assez de me perdre.
Pleurer de joie,
Rire de tristesse, c'est ton cœur qui
A dépassé ton propre rythme.

Le jouet que j'ai obtenu en faisant un vœu aux étoiles,
Roule maintenant dans un coin de la pièce.
J'ai réalisé 100 rêves aujourd'hui.
Je voudrais échanger l'un d'eux contre toi, un jour.

Aujourd'hui, j'ai parlé à cette fille qui ne parle jamais,
Après les cours, je lui ai dit « À demain ».
C'est bien d'essayer de nouvelles choses de temps en temps.
Surtout quand tu es à côté de moi.

Encore un peu, ça suffit.
Encore un peu, ça suffit.
Encore un peu, ça suffit.
Encore un peu, ça suffit.
Encore un peu, ça suffit.
On pourrait rester un peu plus collés ?

Nous sommes des Time Flyers,
Je te connaissais.
Bien avant que je n'apprenne mon propre nom,
Je te connaissais.
Même dans un monde sans toi,
Il y aura sûrement une raison à tout.
Mais un monde sans toi,
C'est comme un mois d'août sans vacances d'été.
Un monde sans toi,
C'est comme un Père Noël sans rire.
Un monde sans toi,

Nous sommes des Time Flyers,
Des grimpeurs qui escaladent le temps.
Cache-cache avec le temps,
Je n'en ai plus assez de me perdre.

Rien de spécial,
Après tout, rien de spécial.
Je pars maintenant.

Nous sommes des Time Flyers,
Des grimpeurs qui escaladent le temps.
Cache-cache avec le temps,
Se perdre,
C'en est assez.
Tu es une grimpeuse flamboyante,
J'aimerais arrêter tes larmes.
Mais tu as refusé.
En regardant tes larmes couler, j'ai compris.
Pleurer de joie,
Rire de tristesse,
C'est mon cœur qui a dépassé mon propre rythme.