Lyrics and translation Hideki Togi - なんでもないや

なんでもないや

二人の間 通り過ぎた風は
どこから寂しさを運んできたの
泣いたりした そのあとの空は

やけに透き通っていたりしたんだ

いつもは尖ってた父の言葉が
今日は暖かく感じました
優しさも笑顔も夢の語り方も
知らなくて全部君を真似たよ

もう少しだけでいい
あと少しだけでいい
もう少しだけでいいから
もう少しだけでいい
あと少しだけでいい
もう少しだけくっついていようか

僕らタイムフライヤー
時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ
はぐれっこはもういやなんだ
嬉しくて泣くのは
悲しくて笑うのは 君の心が
君を追い越したんだよ

星にまで願って手にいれたオモチャも
部屋の隅っこに今転がってる
叶えたい夢も今日で100個できたよ
たった一つといつか交換こしよう

いつもは喋らないあの子に今日は
放課後「また明日」と声をかけた
慣れないこともたまにならいいね
特にあなたが隣にいたら

もう少しだけでいい
あと少しだけでいい
もう少しだけでいいから
もう少しだけでいい
あと少しだけでいい
もう少しだけくっついていようよ

僕らタイムフライヤー
君を知っていたんだ
僕が僕の名前を
覚えるよりずっと前に
君のいない世界にも
何かの意味はきっとあって
でも君のいない世界など
夏休みのない八月のよう
君のいない世界など
笑うことないサンタのよう
君のいない世界など

僕らタイムフライヤー
時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ
はぐれっこはもういやなんだ

なんでもないや
やっぱりなんでもないや
今から行くよ

僕らタイムフライヤー
時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ
はぐれっこ
はもういいよ
君は派手なクライヤー
その涙止めてみたいな
だけど君は拒んだ
零れるままの涙を見てわかった
嬉しくて泣くのは
悲しくて笑うのは
僕の心が僕を追い越したんだよ

Ничего особенного

Ветер, пронёсшийся между нами,
Откуда он принёс эту грусть?
После слёз небо

Казалось таким прозрачным.

Обычно резкие слова отца
Сегодня ощущались тёплыми.
Нежность, улыбки, рассказы о мечтах —
Я ничего этого не знал и всё перенял у тебя.

Ещё немного,
Всего лишь чуть-чуть,
Ещё совсем немного,
Ещё чуть-чуть,
Всего лишь немного,
Давай побудем вместе ещё чуть-чуть.

Мы — летуны во времени,
Альпинисты, взбирающиеся по времени,
Играем с временем в прятки,
Я больше не хочу теряться.
Плакать от счастья,
Смеяться от грусти — твоё сердце
Обогнало тебя.

Игрушки, которые я выпрашивал даже у звёзд,
Сейчас валяются в углу комнаты.
У меня уже сто желаний, которые я хочу исполнить,
Когда-нибудь я обменяю их на одно единственное.

Сегодня я сказал той девочке, с которой обычно не разговариваю,
«До завтра» после уроков.
Иногда можно делать что-то непривычное,
Особенно если ты рядом.

Ещё немного,
Всего лишь чуть-чуть,
Ещё совсем немного,
Ещё чуть-чуть,
Всего лишь немного,
Давай побудем вместе ещё чуть-чуть.

Мы — летуны во времени,
Я знал тебя,
Ещё до того, как я узнал
Своё собственное имя.
В мире без тебя
Наверняка есть какой-то смысл,
Но мир без тебя —
Как август без летних каникул.
Мир без тебя —
Как Санта Клаус, который не улыбается.
Мир без тебя...

Мы — летуны во времени,
Альпинисты, взбирающиеся по времени,
Играем с временем в прятки,
Я больше не хочу теряться.

Ничего особенного,
Всё-таки ничего особенного,
Я сейчас иду.

Мы — летуны во времени,
Альпинисты, взбирающиеся по времени,
Играем с временем в прятки,
Я больше не хочу
теряться.
Ты плачешь навзрыд,
Я хотел бы остановить твои слёзы,
Но ты отказалась.
Видя твои льющиеся слёзы, я понял,
Плакать от счастья,
Смеяться от грусти — моё сердце
Обогнало меня.