夏の終わりに - Hideki Togi translation in French

夏の終わりに

水芭蕉揺れる畦道 肩並べ夢を紡(つむ)いだ
流れゆく時に 笹舟を浮かべ
焼け落ちた夏の恋唄 忘れじの人は泡沫(うたかた)

空は夕暮れ

途方に暮れたまま 降り止まぬ雨の中
貴方を待っていた 人影のない駅で

夏の終わり 夏の終わりには ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから

追憶は人の心の 傷口に深く染み入り
霞立つ野辺に 夏草は茂り
あれからどれだけの時が 徒(いたずら)に過ぎただろうか
せせらぎのように

誰かが言いかけた 言葉寄せ集めても
誰もが忘れゆく 夏の日は帰らない

夏の祈り 夏の祈りは 妙(たえ)なる蛍火の調べ
風が揺らした 風鈴の響き

夏の終わり 夏の終わりには ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから

夏の終わり 夏の終わりには ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから

À la fin de l'été

Les lis d'eau se balançaient sur le chemin, nos épaules se frôlaient alors que nous tissons nos rêves
Le temps s'écoule, et je lance une barque de papier dans le courant
La chanson d'été brûlée, celle que tu as oubliée, tu n'es qu'une écume

Le ciel se teinte de crépuscule

Je suis perdu, la pluie ne cesse de tomber
Je t'attends, à la gare vide, tu n'es pas là

À la fin de l'été, à la fin de l'été, j'ai juste envie de te revoir
Le vent va souffler comme il l'a toujours fait

Le souvenir s'infiltre profondément dans les blessures de mon cœur
La brume recouvre la plaine, l'herbe d'été pousse
Combien de temps a passé inutilement depuis ?
Comme le murmure d'un ruisseau

Quelqu'un a essayé de parler, même en rassemblant des mots
Tout le monde oublie, les jours d'été ne reviennent pas

La prière d'été, la prière d'été, c'est la mélodie d'une luciole éteinte
Le vent a fait tinter la cloche à vent

À la fin de l'été, à la fin de l'été, j'ai juste envie de te revoir
Le vent va souffler comme il l'a toujours fait

À la fin de l'été, à la fin de l'été, j'ai juste envie de te revoir
Le vent va souffler comme il l'a toujours fait