Lyrics and translation Hideki Togi - 夕なぎ

夕なぎ

夕なぎの髪はしとやかに
恋に乱れようとはしない
あまねく誘う

貴方の目さえ うつろで
葡萄酒のあつい香りから
たちこめる嘘でかまわない
女はたぶん
散りぎわが華 一途に
はかない夢なら
きれいに見るもの
さめても消えない 二人よ
泣かせないで
泣かせないで 抱かれればいい
蜃気楼でも
たわむれでも 愛に見えるなら
悔む程女に生まれて
刺も蜜もかざれるけれど
素肌を寄せる
その前ぶれに 見つめて
このまま夜へと
落ちればいいのに
やさしい言葉は いらない
泣かせないで
泣かせないで せめてもの愛
蜃気楼でも 信じるだけ
とけてしまうまで
泣かせないで 泣かせないで
抱かれればいい
蜃気楼でも たわむれでも
愛に見えるなら

Le calme du soir

Tes cheveux, calmes au crépuscule,
Ne veulent pas être bouleversés par l'amour.
Ils t'invitent à tout.

Même tes yeux sont vides,
L'arôme chaud du vin rouge
Et les mensonges qui s'en dégagent, tout cela ne me dérange pas.
Les femmes, je suppose,
Sont comme des fleurs qui fanent, sincères.
Si c'est un rêve éphémère,
Alors c'est beau à regarder.
Même après le réveil, nous deux, nous ne l'oublierons pas.
Ne me fais pas pleurer.
Ne me fais pas pleurer, laisse-moi me sentir aimée.
Même si c'est un mirage,
Même si c'est un jeu, si cela ressemble à de l'amour,
Je regrette d'être née femme.
J'ai des épines et du miel à offrir.
Je te laisse toucher ma peau.
Dans ce prélude, regarde-moi.
Laisse-nous sombrer dans la nuit,
Ce serait bien.
Je n'ai pas besoin de paroles douces.
Ne me fais pas pleurer.
Ne me fais pas pleurer, au moins c'est de l'amour.
Même si c'est un mirage, j'y crois.
Jusqu'à ce que tout se dissolve.
Ne me fais pas pleurer, ne me fais pas pleurer.
Laisse-moi me sentir aimée.
Même si c'est un mirage, même si c'est un jeu,
Si cela ressemble à de l'amour.