Lyrics and translation Hidetake Takayama feat. Stacy Epps & Toby - FOREVER YOURS

FOREVER YOURS

And I still remember the scene, when we met
Knew we'd get this way inevitably
The angel in her eyes became the devil in me
Yet I thought it would settle there but never would leave
I know I made her cry way too much
Lie after lie, to violate her trust
I don't know why she gave me love and
All the time in my mind I was trying to break it up
But love in the heart of the broken it
Sometimes comes out as the opposite emotion
Impossible to show you all of my regrets
So I just say thank you, hope tomorrow will be better
Forever, yours

You have changed my life, shown me new worlds
Gave me joy, in my heart from within you've made your star
So I dedicate my song to you, know these words
Come right out, of my soul, they're forever yours

I guess I'll take it as a lesson
Sometimes you just need a change in your direction
So stuck in your ways, you're regressing
Running out of places for the blame to be deflected
Learning how to give and receive love
Seeing what freedom really means,
Once you stop the talking like
Leaving lies behind, the moment that it had begun
Found love again, not to rub it in
Just feel like I owe you for the growth that I underwent
Looking for it now, let me say my thanks
Appreciate what I had, won't make the same mistakes

You have changed my life, shown me new worlds
Gave me joy, in my heart from within you've made your star
So I dedicate my song to you, know these words
Come right out, of my soul, they're forever yours

POUR TOUJOURS À TOI

Et je me souviens encore de la scène, quand nous nous sommes rencontrés
Je savais que nous finirions par être comme ça, inévitablement
L'ange dans tes yeux est devenu le démon en moi
Et pourtant, je pensais que ça resterait là, mais ne partirait jamais
Je sais que je t'ai fait pleurer bien trop souvent
Mensonge après mensonge, pour violer ta confiance
Je ne sais pas pourquoi tu m'as donné de l'amour et
Tout le temps dans mon esprit, j'essayais de tout saboter
Mais l'amour dans le cœur de la personne brisée, il
Sort parfois sous la forme de l'émotion opposée
Impossible de te montrer tous mes regrets
Alors je dis juste merci, j'espère que demain sera meilleur
Pour toujours, à toi

Tu as changé ma vie, tu m'as montré de nouveaux mondes
Tu m'as donné de la joie, dans mon cœur, de l'intérieur, tu as fait de toi une étoile
Alors je te dédie ma chanson, sache que ces mots
Sortent tout droit, de mon âme, ils sont à toi pour toujours

Je suppose que je vais prendre ça comme une leçon
Parfois, tu as juste besoin d'un changement de direction
Tellement coincé dans tes habitudes, tu régresses
Tu manques d'endroits où la culpabilité peut être déviée
Apprendre à donner et à recevoir de l'amour
Voir ce que la liberté signifie vraiment,
Une fois que tu arrêtes de parler comme
Laisser les mensonges derrière, au moment où tout a commencé
J'ai retrouvé l'amour, pas pour me vanter
J'ai juste l'impression de te devoir quelque chose pour la croissance que j'ai connue
Je le recherche maintenant, permets-moi de te dire merci
J'apprécie ce que j'avais, je ne referai pas les mêmes erreurs

Tu as changé ma vie, tu m'as montré de nouveaux mondes
Tu m'as donné de la joie, dans mon cœur, de l'intérieur, tu as fait de toi une étoile
Alors je te dédie ma chanson, sache que ces mots
Sortent tout droit, de mon âme, ils sont à toi pour toujours